翻译考试法语语法解析：复合句

翻译考试法语语法解析：复合句

　　有两个或两个以上的分句组成，有“并列复合”与“主从复合”之分.

　　1.并列复合句：与英语的并列句类似，中间有连词，可用逗号点开：

　　Mon père est allé prendre un abécédaire, et j’ai lu plusieurs phrases.

　　Notre voiture était une vieille auto, elle n’était pas rapide, elle était plut t lente.

　　2.主从复合句：

　　1)名词性从句：主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句等。

　　Il est certain qu’il fera beau demain.

　　Papa dit toujours qu’il n’aime pas conduire comme un fou.

　　Mon avis est que vous pourrez continuer à travailler après le mariage.

　　Le fait que l’enfant savait lire ennuyait beaucoup sa mère. 转自:考试网 - [Examw.Com]

　　2)形容词从句：修饰、限定主句中的名词或代词，又称关系从句。

　　La mère a puni son enfant qui n’était pas sage.

　　La machine a remplacé en grande partie le travail que l’homme faisait avec ses mains.

　　3)副词性从句：如同英语中的状语从句，时间、原因、条件、比较、目的从句。

　　Lorsque je me suis levé, il y avait juste une vache sous la fenêtre de mon compartiment.

　　Comme la voiture était en panne, nous avons été obligés d’y aller à pied.

　　Si vous vous souvenez d’un détail, je pourrai vous aider à retrouver votre compartiment.

　　Chaque famille aura son ordinateur comme elle a un téléviseur ou une machine à écrire.