中法对照阅读：为什么要分法式键盘和英式键盘

Pourquoi le clavier français est azerty et le clavier anglais qwerty?

为什么分法式键盘和英式键盘呢？

Le clavier Azerty est un type de clavier, spécifiquement étudié pour éviter les risques de blocage des machines à écrire mécaniques.

Azerty式键盘是键盘的一种，是特别为了避免打字机的机械故障而研究的。

Cette disposition du clavier, qui remonte au XIXe siècle, est une adaptation pour la langue française de la disposition « Qwerty » (pour la langue anglaise ) conçue pour la première machine à écrire produite massivement par l'armurier Remington.

这种法式键盘装置要追溯到19世纪，是从英式键盘(Qwerty)改变过来的。英式Qwerty键盘是为了军械师雷明顿发明的第一台打字机而设计的。

Sur ces premières machines à écrire, les tiges des touches voisines se coinçaient fréquemment l'une l' autre . La disposition « Qwerty » a donc été conçue afin que les lettres les plus fréquemment contiguës dans les mots de la langue anglaise soient les plus écartées possibles sur le clavier, ce qui limite les risques de blocage des tiges.

第一批打字机的键盘上，相邻的按键的调整杆很容易相互卡死。Qwerty式键盘的设计，就是为了让相邻的英文字母在键盘上尽可能的分开，这样就会减少卡死的机会。

La disposition AZERTY est aussi utilisée dans le clavier belge, et a sans doute aussi inspiré le clavier lituanien, qui est un ĄŽERTY.

AZERTY法式键盘在比利时也用，可能也是来源于立陶宛的键盘设计 - ĄŽERTY。

Comme les pianistes, les dactylographes améliorent leur dextérité en faisant des gammes, souvent sur des claviers aveugles pour les empêcher de le regarder, pour être rapide l'attention doit être portée sur la feuille ( aujourd'hui l'écran) et non le clavier.

就像钢琴家一样，打字员们在不断的练习中增加灵活性，通常是不看键盘，盲打。这样就可以快速的把注意力集中在纸张上（现在是屏幕）而不是键盘上。