全国翻译资格中译英常用英语句子结构使用备考：倒装句

　　倒装句

　　①only +状语或状语从句置于句首，句子用部分倒装。

　　例子：

　　Only in this way can you solve this problem.

　　只有用这种方法，你才可以解决这个问题。

　　Only after he had spoken out the word did he realize he had made a big mistake.

　　只有当他已经说出那个字后才意识到自己犯了个大错误。

　　②hardly, in no way, little, scarcely, seldom, never, no more, no longer, not, not only, no sooner, not only … (but also),not until… 等具有否定意义的词或词组位于句首，句子用部分倒装。

　　例子：

　　No sooner had I got home than it began to rain.

　　我刚到家就下起了雨。

　　Seldom do I go to work by bus.

　　我很少乘公共汽车上班。

　　Not until twelve o'clock did she go to bed last night.

　　她昨晚十二点才上床睡觉。

　　③so/such...that结构中的so或such位于句首可以构成部分倒装句,表示强调so /such和that之间的部分。

　　例子：

　　So unreasonable was his price that everybody startled.

　　他的要价太离谱，令每个人都瞠目结舌。

　　To such a length did she go in rehearsal that the two actors walked out.

　　她的彩排进行得那么长，以致于那两个演员都走出去了。

　　以上各例都用倒装语序突出了句首成分，其语气较自然语序强烈，因而具有极佳的修辞效果。

　　④某些副词开头的句子构成的完全倒装here、there、now、then、thus等副词开头的句子可构成完全倒装。条件是谓语动词是不及物动词，如arise、be、come、exist、go、follow等。需要注意的是，当主语是代词时，不能构成倒装。

　　例子：

　　Here comes our headmaster。我们的校长来了。

　　Here it is. 在这里。

　　Here is your key.这是你的钥匙。

　　⑤倒装可把前一句说到的人或物，或与前一句有联系的人或物在下一句紧接着先说出来，从而使前后两句在意思上的关系更加清楚，衔接更加紧密，起到承上启下的作用。

　　例子：

　　They broke into her uncle's bedroom and found the man lying on the floor, dead. Around his head was a brown snake.

　　他们破门进入她叔叔的卧室，发现他躺在地板上死了。一条棕褐色的蛇缠在他头上。

　　We really should not resent being called paupers. Paupers we are, and paupers we shall remain.

　　我们确实不应因为被称作穷光蛋而愤愤不平。我们的确是穷光蛋，而且还会继续是穷光蛋。

　　⑥倒装句用于平衡结构

　　英语修辞的一个重要原则是尾重原则，即把句子最复杂的成分放在句尾以保持句子平衡。在语言使用中为了避免产生头重脚轻、结构不平衡的句子，我们常采用倒装语序。

　　第一种情况：以作状语的介词短语开头:当主语较长或主语所带修饰语较长时，为了使句子平衡，常将状语置于句首，句子用完全倒装语序。

　　第1个例子：

　　A： To the coal mine came a company of PLA soldiers with orders from the headquarters to rescue the trapped miners.

　　B： A company of PLA soldiers came to the coal mine with orders from the headquarters to rescue the trapped miners.

　　一个连队的解放军战士来到了那座煤矿，奉司令部之命解救受困的矿工。

　　第2个例子：

　　A： On the ground lay some air conditioners, which were to be shipped to some other cities.

　　B: Some air conditioners lay on the ground, which were to be shipped to some other cities.

　　地上放着一些空调，等着用船运到其他城市去。

　　第二种情况：以表语开头的句子，有时为了把较长的主语放在后面，须将表语和谓语都提到主语前。

　　例子：

　　Such would be our home in the future.

　　我们家就将是这个样子。

　　第三种情况：以副词here, there开头的句子，也采用完全倒装来保持句子平衡。

　　例子：

　　Here is the letter you have been looking forward to.

　　你盼望已久的信在这儿。

　　⑦倒装使描写更加生动

　　有时为了使叙述或描绘更加生动形象，增加语言效果，可将表示方向的副词(如：down, up, out, in, off, on, away等)或拟声词(bang, crack等)置于句首，句子采用全部倒装的语序(主语为人称代词的句子除外)。

　　例子：

　　Up went the rocket into the air.

　　嗖地一声火箭就飞上天了。

　　Down jumped the criminal from the third floor when the policeman pointed his pistol at him.

　　当警察把手枪瞄准那个罪犯时，嘭地一下他就从三楼跳了下去。

　　Boom went the cannon!

　　轰隆一声大炮开火了!

　　Bang came another shot!

　　砰!又是一声枪响!