2014下半年翻译资格考试笔译中级辅导精华(4)

　　1.无论怎么样也不 not do …for love or money

　　无论怎么样我也不能和她那号人合作

　　I wouldn’t do things together with her sort for love or money.

　　2.感到心里不好受 get a lump in one’s throat

　　我一看悲剧电影就不好受

　　I get a lump in my throat whenever I see a tragic movie.

　　3.感到不舒服feel under the weather

　　别去打扰她。她这几天感到身体有点不舒服

　　Don’t disturb her. She’s feeling under the weather these days.

　　4.放下不管leave someone in the lurch

　　你怎么能忍心放下两个孩子不管自己去旅游那?

　　How could you have the heart to leave the kids in the lurch and went out traveling yourself?

　　5.临走时说的一句气话 a parting shot

　　他说了一句气话就冲出了屋子。

　　With a parting shot he stormed out of the house.

　　(一个人和别人发生争吵后，常会在临走时说一句发泄愤怒的话，叫a parting shot)

　　6让过去的事过去吧let bygones be bygones

　　别再提它了，让过去的事过去吧

　　Don’t mention it. Let bygones be bygones.

　　7.烦透了be sick and tired of …

　　她没完没了的抱怨真把我给烦透了

　　I got sick and tired of her endless complaints.

　　8.欣然的with a good grace

　　他欣然的接受了这项工作

　　He accepted the job with a good grace.

　　9.你……好不好?I’ll thank you to …

　　闭上你的臭嘴好不好?

　　I’ll thank you to shut up your foul mouth?

　　10.忙得脱不开身be tied up with

　　我们经理忙得脱不开身 ，您还是明天再来吧。

　　Our manager’s tied up now. Will you come tomorrow?