2012年翻译资格考试容易译错的经典句（1）
1. The house is really A-1.
（误译）那间房子的门牌确实是A-1号。
（正译）那间房子确实是一流的。 转自:考试网 - [Examw.Com]
2.He bought a baker's dozen of biscuits.
（误译）他买了面包师做的12块饼干。
（正译）他买了13块饼干。
3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.
（误译）贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
（正译）一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
4.He was a cat in the pan.
（误译）他是盘子中的一只猫。
（正译）他是个叛徒。
5.A cat may look at a king.
（误译）一只猫都可以看到国王。
（正译）小人物也该有同等权利。
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
