2012年翻译考试笔译中级考前冲刺题（4）
Universal Instruments is a global electronics productivity specialist, providing innovative circuit, semiconductor, and back-end assembly technologies and equipment, integrated system solutions, and process expertise to manufacturers in every sector of the electronics industry. A subsidiary of Dover Corporation, which is listed in the New York Exchange, Universal Instruments is headquartered in Binghamton, New York.
我们万能工具公司是个全球电子生产力专业公司，提供富有创新的线路板、半导体、后方组装技术和设备、集成系统解决方案和流程技术。我们服务于电子行业的所有制造厂商。我们是在纽约上市的多佛总公司的子公司。万能工具公司总部在纽约的宾厄姆顿。
Universal Instruments is a multinational company with sales, service, product training, and parts distribution locations throughout the world. In addition, the corporation operates manufacturing facilities in both Binghamton, New York, and Shekou, China. Universal Instruments employs more than 1,100 people and operates in more than 30 countries. All Universal employees worldwide operate under a common mission: to be a global suplier of automated electronic assembly technology, equipment, and support through product innovation and enhancement of customer productivity.
我们是个跨国公司，拥有销售、服务、产品培训和零部件配送中心，遍布世界各地。除此之外，我们在纽约的宾厄姆顿和中国的蛇口都有制造工厂。万能工具公司有员工1100人，遍布全球30多个国家。所有员工都以一个宗旨行事，这就是要通过产品创新和增进顾客生产力来成为自动电子组装技术、设备和支持的全球供应商。
Universal Instrument traces its roots to the Universal Instruments and Metal Company, a safety pin manufacturer founded in 1919. Through time, the company discontinued safety pin production and made a transition to a machining and tool and die business. By controlling costs during the Great Depression, Universal continued to grow through World War II, when the company's tool and die talents were pressed to meet the needs of the state's small arms manufacturers.
我们万能工具公司起源于万能工具和金属公司，1919年成立时，我们只是个安全别针的生产商。随着时间的推移，公司停止生产安全别针，转而经营机械加工、工具和铸件业务。在大萧条时期，由于我们控制成本好，二战期间，公司继续增长。当时公司的工具和铸件人才非常紧张，忙于满足国家小型武器生产商的需求。
This work continued until the 1950s, when Universal entered the electronis assembly equipment manufacturing industry. Universal first built electronic circuit assembly equipment for through hole components in the 1960s. In the early 1990s Universal developed a modular platform concept and shipped its first platform-based surface mount technology machines in 1993.
这项工作持续到20世纪50年代，我们进入了电子组装设备制造行业。公司先是在60年代建立了通孔零部件的电子线路组装设备。90年代初，公司开发出组合平台概念，于1993年首次运交平台支持平面安装技术机器。
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
