一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。
学译：It was so quick that I felt being deserted by people and by the whole world, bursting into tears.
学译：I couldn‘t help crying bitter, with a feeing of being abandoned by others flooded in my heart at that moment.
转自:考试网 - [Examw.Com]参考译文：Quickly enough, I was thrown into a fist of sorrowful anger at being forgotten and discarded by the rest and could not help crying my heart out.
汉语原句的“节数”有四节。若对句中的最后两节略作分析，不难发现 “悲愤兜上心头” 和 “禁不住痛哭起来” 之间是一种先后关系，也略带因果关系，但总的来说，两个短语所占分量大致相同所以处理时，以使用并列句为好，没有必要强调主次。学译分别把 “悲愤兜上心头” 和 “禁不住痛哭起来” 作为主语，另一个短句作为修饰成分，但读起来感觉分句不是太简略就是太冗长。而参考译文的并列处理则摆平了这两个短句，读起来通顺流畅。
所以，在选定“主干”时，也应当避免形而上学的思维，选择主句的同时，还要深入分析以下句间真正的关系所在，在并列或先后关系的句子中，也不能强行设立一个“主干”，而弄巧成拙
