2014年翻译考试高级日语阅读：日本Logitec从USB接口增设硬盘的家用NAS

　　日本Logitec从USB接口增设硬盘的家用NAS

　　ロジテックは、ハードディスクを外付けで増设できる家庭用NAS(Network Attached Storage)制品3モデルを2004年6月中旬から顺次発売する。USB 2.0端子を3基搭载しており、接続したUSBストレージも合わせてネットワークで共有できる。希望小売価格(税込み)は、容量300GBの「LHD-LAN300」が6万2790円(7月中旬発売)。250GBの「LHD-LAN250」が5万1975円、160GBが「LHD-LAN160」が3万8115円(ともに6月中旬発売)。

　　増设分を合わせて全体をストレージにするほか、外付けディスクをバックアップ用に设定することもできる。USB端子にUSBプリンター(1台のみ)を接続してネットワーク共有するなど、さまざまな使い方に対応する。また、「USBワンタッチコピー机能」で、デジタルカメラやUSBフラッシュメモリーなどのUSBマスストレージ対応机器からワンタッチで内容がコピーできる。WindowsとMacintoshの混在に対応。

　　登録可能な最大ユーザー数は128ユーザー、最大グループ数は64グループ。设定?管理はWebブラウザーから行う。インテルの「Xscale」プロセッサを内蔵し、HDDスリープ机能とあわせて低消费电力で动作する。OSには、台湾SynologyのパーソナルNAS制品向けOS「Synology DiskStationOS」を采用した。本体寸法は幅60×高さ181×奥行き213mm、重さは1.4kg。

　　译文对照：

　　日本Logitec将从2004年6月中旬开始陆续上市可增设外置硬盘的家用NAS(Network Attached Storage)产品共计3种机型。该产品配备3个USB 2.0端子，连同所连接的USB Storage均可通过网络共享。容量为300GB的“LHD-LAN300”的建议零售价格(含税)为6万2790日元(约合人民币4710元，将于7月中旬上市)。容量为250GB的“LHD-LAN250”为5万1975日元(约合人民币3900元)，容量为160GB的“LHD-LAN160”为3万8115日元(约合人民币2860元)，均将于6月中旬上市。

　　该产品包括增设部分在内均可用做存储器，此外还可将外置硬盘设置备份硬盘。该产品还有多种使用方法，如可在USB端子连接USB打印机(限一台)实现网络共享等。另外，可利用“USB单步复制功能”从数码相机及USB快闪存储器等支持USB海量存储(USB Mass Storage)规范的设备单步复制内容。可支持Windows和麦金塔的混在环境。

　　最多可登记28个用户，最大小组数为64个。通过Web浏览器进行设置和管理。内置英特尔的“Xscale”处理器，可配合硬盘睡眠功能在低耗电量模式下运行。操作系统采用了台湾Synology面向个人NAS产品的操作系统“Synology DiskStationOS”。主机尺寸为宽60×高181×深213mm，重量为1.4kg。