2014年翻译考试高级日语阅读：送行

　　送行

　　人物：木村 参加交易会的日本某公司负责人李 中国某公司负责人

　　李　：おはようございます。

　　早上好。

　　木村：おはようございます。お寒いところをわざわざおいてくださいまして、どうも恐れ入ります。

　　早上好。大冷的天，特意来送我，真过意不去。

　　李　：いいえ、どういたしまして。ご滞在中、ぎっしり詰まったに日程でしたから、さぞお疲れになったことでしょう。

　　不要客气，您逗留期间，日程排得很紧，一定很累了吧。

　　木村：いいえ、商談は大成功を遂げた上にたいへん有益な見学が出来ました。それに行き届いたお世話になり、楽しく過ごさせていただきました。

　　哪里，洽谈很成功，并且能进行非常有益的参观，又受到你们无微不至的照顾，很愉快地度过了这些日子。

　　李　：出来るだけ希望通りに日程を組みたかったのですが、実際には行き届かないところがたくさん会ったと思います。その点をお許しいただきたいと存じます。

　　日程安排上尽量满足您的要求，但实际中还有很多不足之处，这一点只好请您原谅了。

　　木村：いいえ、どういたしまして。滞在中皆さんにほんとうにご親切にして頂いて、なんとお礼を申し上げていいかわかりません。今後ともいろいろよろしくお願いいたします。

　　哪里哪里，逗留期间，得到你们的热情关怀，真不知怎么感谢才好。今后仍请多多关照。

　　李　：それはお互い様です。ああ、もう時間ですから。どうぞ、飛行機にお乗りください。

　　哪里，也请您多多关照。啊，时间快到了。请上飞机吧。

　　木村：本当に名残惜しいですね。

　　真是不愿意和你们分别啊。

　　李　：またお迎えできる日をお待ちしています。

　　我们等待着有朝一日能再次迎接您。

　　木村：皆さんも、是非日本にお越しくださるよう、お待ちしております。

　　我也期待着大家能到日本去。

　　李　：中日の友好往来はこれからいっそう頻繁になると違いありません。いずれきっとお尋ねできると思っています。では、社長の田中さんによろしくお伝えください。

　　中日两国的友好往来今后一定会更加频繁的，我相信早晚一定会有机会到贵国去。请向田中社长问好。

　　木村：はい、間違いなく伝えます。

　　好，一定转达。

　　李　：途中、どうぞお気をつけて。さようなら。

　　祝您一路平安，再见。

　　木村：どうぞ。お元気で、さようなら。

　　谢谢，祝您健康，再见。

　　相关常用语1　　さようなら。

　　再见。

　　2　　またお会いましょう。

　　后会有期。

　　3　　お別れに参りました。

　　我是来告辞的。

　　4　　ここでお別れしましょう。

　　就在这儿告辞吧。

　　5　　そろそろおいとまいたします。

　　就在这儿告辞了。

　　6　　ほんのしるしです。

　　这是一点小意思。

　　7　　せっかくのご厚意ですので、ありがたく頂戴致します。

　　那么盛情难却，我就领受了。

　　8　　どうぞお大事に。

　　请您保重。

　　9　　快適なたびをお祈りいたします。

　　祝您旅途愉快。

　　10　途中のご無事をお祈りいたします。

　　祝您一路顺风。

　　小常识送行时的对答是很不容易的。日本人中有很多人在分手时出于礼貌把“(谢谢您的照顾)”之类的话说个没完，马上就要出发了，而客气话还在没完没了地继续着。这时要回以简短的答话。送行时，应目送对方的交通工在视野中消失再离开。如果随便地走开，会被认为态度冷漠。