翻译考试高级日语阅读：電話の応対

　　電話の応対

　　会話1

　　時間：AM10：00

　　場面：外出先の上司に連絡するとき

　　気持ち：携帯電話に連絡するのはちょっと気が引けるなぁ。でも、緊急だし...まずは、頭の中で用件を整理してから...。

　　*******

　　上司：はい、斉藤です。

　　花子：営業一課配属の山田ですが、いま、お話ししてよろしいでしょうか?

　　上司：ああ、大丈夫だよ。何かあった?

　　花子：午後の会議の件で、部長が課長に確認なさりたいことがあるそうです。ご連絡をお待ちになっています。至急、ご連絡いただけますでしょうか?

　　上司：ああ、わかった。すぐに電話するよ。連絡ありがとう。

　　花子：失礼いたします。

　　*******

　　注釈：

　　応対：接待

　　気が引ける：不好意思

　　用件：事情

　　**************

　　作业：填空2题

　　1.会话中花子小姐如果说【連絡をお待ちになっています】，就显得对科长不敬。 如果说 【__________________________】,就显得对部长不敬。所以只好双方都用敬语了

　　2.打手机打电话与往座机上打电话不同，不知道对方处于什么状态，也许正在车上或者正在开会。所以更要注意体察对方。一般情况下都要先说【_______________】,来确定对方是否能跟你通话。

　　答案:

　　1.ご連絡を待ちになっています

　　2.いま、お話ししてよろしいでしょうか?

　　会話2

　　時間：AM10：00

　　場面：クレームの電話に応じるとき。

　　気持ち：どうしよう?クレームの電話がかかってきちゃった。落ち着いて...まず、相手の言い方をよく聞かなくちゃ。

　　*******

　　花子：はい、さくら商事営業課でございます。

　　相手：こちら、やまと物産の田中ですが...

　　花子：いつも大変お世話になっております。

　　相手：先日を送りいただいた請求書の数字が間違っているようなので、お電話いたしました。今回は、三月分の請求書を送りいただくはずですが、二月分の請求書が届いています。

　　花子：さようでございましたか。大変失礼いたしました。早速、確認し、ご連絡申し上げます。私、山田花子が確かに承りました。

　　相手：よろしくお願いいたします。

　　*******

　　注釈：

　　クレーム:不满

　　言い方(いいわけ):辩解,辩白

　　請求書(せいきゅうしょ):账单,付款通知单

　　さよう:那样

　　************

　　敬语补充：

　　一.电话接到别人投诉时，问明情况后确定是自己一方有失误的话，就要诚恳的向对方道歉。以下列举4种道歉

　　具体说法：

　　1【このたびは、大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございませんでした】

　　2【ご迷惑をおかけました。以後、気をつけますのでお許しください】

　　3【二度このようなことがないよう、十分注意いたします】

　　4【ただちにあらためますので、ご容赦ください】

　　二.碰到自己解决不了的问题，千万别让对方久等，要先请对方挂断电话，之后再自己主动打电话过去联系。