2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（29）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（29）

 　　「を」的复合格助词（一）
　　1、体言お相手に
　　把前项作为应用的对方
　　【译文】跟……；以……为对手
　　例：彼は私を相手に日本語の練習をした。
　　2、体言を明らかにする
　　【译文】明确……；弄清……
　　例：自分の立場を明らかにする。
　　3、名词をあげて
　　【译文】全……；都……；举……
　　例：全力を挙げて試験のため勉強した。
　　4、体言を（は）あてにする
　　【译文】指望…；盼望…；相信…；期待…
　　例：親の財産をあてにする。
　　5、名词をあとにして
　　【译文】离开……
　　例：故郷を後にする。
　　6、名词お（は）あとまわしにする外语学习网
　　【译文】把……放到以后；……暂时不办
　　例：これを後回しにしよう。
　　7、名词をあわせる
　　【译文】……合在一起
　　例：心を合わせてやれば、どんな困難であっても克服できる。
　　8、体言をおいて
　　【译文】（限定范围）
　　例：こんな難しい曲を歌えるのは、あの歌手を置いてほかにいるだろうか。
　　9、名词をうきぼりにする
　　【译文】雕刻…；刻画…；深刻反映…；突出表现…
　　例：英雄的人物を浮き彫りにする。
　　10、名词を上回る
　　【译文】超过……
　　例：コストを上回る利益。