2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（2）

2012年翻译考试日语<笔译>辅导资料（2）

　问题　______のところになにをいれますか。１２３４からいちばんいいものをひとつえらびなさい。
　　问（1）　いっしょに　行きたく　なければ、______　いいです。
　　１．行かない　　２．行きたくない　　３．行かないにも　４．行かなくても
　　问（2）　田中さんは　教室まで　______　行きました。
　　１．走る　　　２．走り　　　３．走って　　　４．走ろう
　　问（3）　あしたは　雨が　______らしいです。
　　１．ふる　　　２．ふり　　　３．ふって　　　４．ふろう
　　问（4）　朝　起きて　外を　______、雪が　ふって　いました。
　　１．见て　　　２．见ると　　　３．见るなら　　　４．见ながら
　　问（5）　私は　日本文学を　研究______ために　大学院に　入りました。
　　１．する　　　２．し　　　３．して　　　４．したら
　　正解：4 3 1 2 1
　　解析：
　　（1） 译文：如果不想一起去的话，（即使）不去也可以。
　　原题： （11）　いっしょに　行きたく　なければ、______　いいです。
　　１．行かない　　２．行きたくない　　３．行かないにも　４．行かなくても
　　分析： 先不看选项，句意为：如果不想去的话，（ ）可以。由此即可推知选项处应该是“不去也可以”，是一种假定情况，“～ても～”可以表示假定。
　　例如：薬を饮んでも、この病気は治りません。/吃了这个药，病也不会好。
　　此外，前半句的结构是：行きたい（想去）→行きたく ない（否定形，不想去）→行きたく　なければ（假定形，如果不想去）。
　　（2） 译文：田中先生跑着去教室了。
　　原题： 　田中さんは　教室まで　______　行きました。
　　１．走る　　　２．走り　　　３．走って　　　４．走ろう
　　分析： [动词て形+行きます/来ます]，表示以说话人为起点的移动方向，此类动词多为表示移动的动词，如帰る、歩く、走る（はしる/跑）、泳ぐ、飞ぶ 、乗る　等。
　　“～て行きます”表示由近及远的移动，“～てきます”表示由远及近的移动。
　　例子： ①ずいぶんたくさん人が乗ってきましたね。/上来这么多人啊。
　　②李さんは急いで帰っていきました。/小李急急忙忙地回去了。
　　（3）译文：明天好象会下雨。
　　原题： あしたは　雨が　______らしいです。
　　１．ふる　　　２．ふり　　　３．ふって　　　４．ふろう
　　分析：小句简体形+らしいです，表示推测，传闻。
　　例子： 今度の社员旅行は韩国に行くらしいです。/下次全社旅行好象是去韩国。
　　（4）译文：早上起床后往外看，（就看到）下雪了。转自:考试网 - [Examw.Com]
　　原题： 朝　起きて　外を　______、雪が　ふって　いました。
　　１．见て　　　２．见ると　　　３．见るなら　　　４．见ながら
　　分析：此题一看就可大致知道句意，那么看选项：
　　1为动词て形，一般表示相继发生，句型为“动词て形+动词”，表示动作依照时间顺序相继发生，如题干中“起きて外を见る”表示起床后往外看，但此题中，后一句换了新的主语，而且下雪了是已经发生的事情，故1为错选。
　　2中为句型：[小句1（动词基本形/ない形）+と，小句2]，是一种条件表达方式，表示小句1是小句2的条件，也可用于表示发现了某种情况，这时句子2中使用的是过去形式。
　　例子：窓を开けると、富士山が见えました。/一打开窗户，就看到了富士山。
　　3中なら也可表示假定，但多用于以对方的某种意志或愿望为前提而提出某种建议，后面接的句子为判断，提议等表示说话者主观立场的内容，故不符合本题。
　　例子：天安门に行くなら、地下鉄が便利ですよ。/如果要去天安门的话，坐地铁很方便。
　　4中，动词+ながら，表示同一主体同时进行两个动作，其中后面的动作为主要动作，一般翻译为：边……边……
　　例子：李さんはテレビを见ながら食事をしています。/小李边看电视边吃饭。
　　由上可知，2为正选。