日语笔译高级中日对照练习题二

おいしいものを食べた、ほしかったものを手に入れた、ライバルとの勝負に勝った―人はさまざまな瞬間に喜びを感じる生き物です。でも、何と言ってもうれしいのは、自分の大好きな人から愛されている喜びを感じた瞬間ではないでしょうか？

吃到美味的食物、得到想要的东西、在比赛中赢了对手－人是在各种各样的瞬间都感到喜悦的生物。
话虽如此，但最开心的瞬间莫过于从自己喜欢的人那里感受到了被爱的感觉。日本做了一个有关“你何时感到自己是被爱的？”的调查。

下面就让我们看看调查结果吧！

1、自分が何気なく言った一言を覚えてくれたとき
2、自分のために大きな決断をしてくれたとき
3、抱きしめてもらったとき
4、小さな気遣いがあったとき
5、自分のために何かを我慢してくれたとき
6、看病してもらったとき
7、付き合った日などの記念日を忘れずにいるとき
8、「愛してる」と言ってくれたとき
9、両親に紹介されたとき
10、食べ物の好きなどを覚えていてくれたとき

1、记住了我随意说的一句话时
2、为了我下很大决心时
3、拥抱我的时候
4、受到小小的关怀时
5、为了我容忍的时候
6、生病时，看护我的时候
7、记得交往日等纪念日时
8、说“我爱你”的时候
9、介绍给他父母时
10、记得我喜欢吃的东西时

怎么样？和你预想的结果一样吗