各地
资讯
当前位置:中华考试网 >> 翻译资格考试 >> 高级笔译 >> 法语指导 >> 翻译资格考试高级法语笔译语法学习:过去分词的补语

翻译资格考试高级法语笔译语法学习:过去分词的补语

中华考试网   2018-08-18   【

翻译资格考试高级法语笔译语法学习:过去分词的补语

  过去分词的补语

  过去分词的补语表示物质或内容,通常由de (with, of)引导:

  Composés d’un grand nombre de tubes, les ordinateurs étaient encombrants et chauffaient beaucoup.

  又例:

  Les greniers sont remplis de blé et de riz.

  Ils se promenaient le long de la rivière bordée d’arbres.

  La salle des fêtes était décorée de guirlandes et de drapeaux.

  D’un village à l’autre, de belles routes se déroulent, chargées de voitures,

  d’animaux et de passants.

  表示时间概念的名词用作时间状语

  A. 与英语相同的用法

  1. 通常由介词或il y a引导:

  Il y a à peu près vingt ans que l’industrie des ordinateurs a vu le jour.

  On ne l’a pas vu pendant plusieurs jours.

  Je m’en vais à l’étranger pour six semaines.

  Il pleut depuis le 15 mars.

  Je pourrai réaliser ce projet dans l’année.

  Les feuilles jaunissent en automne.

  2. 也有的不用介词,而用指示形容词等:

  Il a plu à torrents ce jour-là.

  Cet été, nous partirons au bord de la mer.

  Quelle joie de se trouver au grand air, après qu’on a travaillé toute l’année.

  B. 与英语不同的用法

  某些名词有时可以不用介词引导:

  Il l’attendait quelques temps.

  Elle est restée deux jours à Marseille.

  Ces dix dernières années, des progrès spectaculaires ont été réalisés en matière de techniques de l’informatique.

  有些名词则带有定冠词:

  Le matin, je me promène un peu sur le boulevard près de chez moi.

  Le dimanche, il travaille dans son laboratoire au lieu de se reposer.

  Le festival de Cannes aura lieu le mois prochain.

  Les jours de neige, nous restons à la maison

  Expressions usuelles

  Bonjour (白天)好 Bien sur. 当然

  Bon matin 早上好 Bonne idée. 好主意

  Bon après-midi 下午好 Un instant. 等一等

  Bonsoir 晚上好 Désolé. 抱歉

  Bonne nuit 晚安 (C’est )dommage. 很遗憾

  Salut 致敬(问候) Dépêchez-vous. 赶快

  Au revoir 再见 Vite. 快点

  A demain 明天见 Soyez tranquille. 请放心

  A bientot 一会见 Rassurez-vous. 请放心

  A tout à l’heure 一会见 Ne vous inquiétez pas. 别担心

  Pardon 对不起 Ne vous en faites pas. 别担心

  Excusez-moi 请原谅 Attention. 注意

  Monsieur 先生 Silence. 安静

  Madame 太太 Courage. 勇敢点

  Mademoiselle 小姐 Il fait chaud. 天热

  professeur 教授 Il fait froid. 天冷

  étudiant 学生 Il fait beau. 天好

  camarade 同志 Il fait mauvais. 天不好

  Très bien 非常好 J’ai chaud. 我热

  Bravo 好哇~(欢呼) J’ai froid. 我冷

  ca va? 好吗(问候) J’ai faim. 我饿

  Oui,ça va. 我很好 J’ai soif. 我渴

  Non,ca ne va pas. 不,我不好 J’ai peur. 我怕

  Merci (beaucoup). 谢谢 Enchanté. 幸会

  De rien. 没什么 Bienvenue. 欢迎

  ca ne fait rien. 没什么 Félicitation. 祝贺

  Je vous en prie. 别客气 Joyeus Noël. 圣诞快乐

  Il n’y a pas de qoi. 不用谢 Bonne année. 新年好

  A votre service. 为您效劳。(服务用语) Bonne fête. 节日好

  Je suis Chinois. 我是中国人 Bon succès. 祝成功

  Je parle fran&cais. 我讲法语 Bon anniversaire. 生日快乐

  A table. 请入座 Bon voyage. 一路顺风

  Bon appétit. 祝您胃口好 Bonne chance. 祝幸运

  A votre santé. 为您健康干杯 Au secours! 救命

  A l’amitié. 为友谊干杯 Au feu! 救火

  S’il vous plaît. 请(您) Je t’aime. 我爱你

  Ca vaut la peine. 很值得。 On commence. 开始吧

  Pourquoi pas? 为什么不呢 C’est fini. 结束

  Ca fait combien? 这多少钱? (C’est)bon. 好

  Ca ne sert à rien. 这毫无用处 Tant mieux. 好极了

  Aujourd’hui 今天 Comment allez-vous? 您身体好吗?

  Hier 昨天 Je vais bien,merci. 我很好,谢谢。Comme vous voulez. 随您便 Comment faire? 怎么办?

  D’accord. 同意 Tant pis. 算了

  C’est entendu. 一言为定 Sans facon. 别客气

  Volontier 很乐意 Vous me flatez. 您过奖了

  Avec plaisir 很乐意 Pas la peine. 没必要

  Ca y est. 行了 Sans aucun doute. 毫无疑问

  Comme ci,comme ca. 马马乎乎 C’est l’heure. 是时候了

  Peut-être. 可能 Je m’appelle... 我名叫……

  Ca dépond. 看情况 J’habite à ... 我住在……

  On verra. 以后再说 Je suis célibataire 我未婚

  C’est possible. 可能 Je suis marié. 我已婚

  C’est impossible. 不可能 Qu’en pensez-vous? 您意下如何

  Pas de problème. 没问题

纠错评论责编:examwkk
相关推荐
热点推荐»

book.examw.com

  • 英语口译综合能力教材配套训练(三级)(新版)
    ¥52.00
  • 英语口译综合能力(三级)(新版)
    ¥56.00
  • 英语口译实务教材配套训练(三级)(新版)
    ¥45.00
  • 英语口译实务(三级)(新版)
    ¥52.00
  • 笔译备考实训:英译汉(二、三级通用)
    ¥38.00