翻译资格考试高级法语笔译语法学习：主有代词
1.词形
单数复数
阳性阴性阳性阴性
le mienla mienneles miensles miennesmine
le tienla tienneles tiensles tiennesyours
le sienla sienneles siensles sienneshis, hers, its
le (la) nôtreles nôtresours
le (la) vôtreles vôtresyours
le (la) leurles leurstheirs
2.用法
与英语的名词性物主代词的用法基本相同，代替主有形容词和已提及的名词，但要与被替代的名词的阴、阳性相一致，单、复数着根据意义而定。
Mon fils est revenu, mais le vôtre reste encore à Paris.(主语,= vôtre fils)
Prête-moi ton stylo, j’ai perdu le mien.(宾语,=mon crayon)
La maison que vous voyez est la nôtre.(表语,=nôtre maison)
Le professeur est satisfait de ma compositon et aussi de la tienne.(补语,=ta composition)
Est-ce que vôtre fille est allée au concert avec les miennes?(状语,=mes filles)
阳性主有代词如遇à或de，前面的冠词要与之缩合成: au mien, aux miens, du mien, des mien, ect.。例如：
Vous voyez, vôtresac ressemble beaucoup au sien.
阳性复数主有代词有时可表示家人、亲友等意义：
Elle sera contente d’aller à Nice avec les miens.(les miens=ma famille)
