2014年翻译资格考试高级笔译法语指导训练题（15）

2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行，考试网小编整理了翻译(高级|中级|初级)考试模拟题，更多考试资料请持续关注考试网翻译考试频道!供大家学习参考，祝取得好成绩!

　　Leçon 15

　　I. Exercices d’audition.

　　1. Écoutez les phrases suivantes et mettez une croix dans la bonne case.

　　De quoi parle-t-on ?

　　1) Il s’appelle Layon et traverse notre région. Sa longueur ? 90 kilomètres, je pense. Ce n’est pas très long, mais crois-moi, il est très beau, surtout en automne.

　　2) Là, en été, un océan de champs de blé ! On y a aussi d’autres cultures agricoles : les betteraves, le tabac, le maïs et aussi beaucoup de cultures maraîchères.

　　3) Il est évident que c’est un des massifs les plus hauts de l’Europe, mais il n’est pas le plus haut malheureusement.

　　4) Son nom : Annecy. Superficie : 27,59 km2. Situé au milieu des montagnes, c’est un des étangs les plus propres du monde.

　　5) Vous connaissez sûrement le nom du cours d’eau qui traverse la capitale française ?

　　6) Le Lot n’est pas aussi connu que la Garonne, mais il est bien important pour la vie touristique de la région.

　　7) Elle sépare la France de l’Italie. C’est la plus haute chaîne de toute l’Europe.

　　8) Il est de renommée nationale, voire mondiale : il n’est ni grand ni profond, mais son paysage est un des meilleurs du monde ! Les Chinois l’appellent « paradis sur terre ».

　　2. Écoutez et dites si c’est vrai ou faux.

　　3. Écoutez puis jugez si la phrase que vous entendez correspond à celle que vous lisez ci-dessous.

　　1) Nous sommes près du bord. ¨ oui S non

　　2) Il est évident qu’elle a été touchée. S oui ¨ non

　　3) Vous êtes sûr que Jules aime les brunes ? ¨ oui S non

　　4) Je crois qu’il s’agit d’un problème de poids. ¨ oui S non

　　5) C’est l’heure ! Vite, va te doucher ! ¨ oui S non

　　6) Il n’a pas voulu sortir le chien. S oui ¨ non

　　7) L’altitude de ce sommet atteint 2 886 mètres. ¨ oui S non

　　8) On est certain qu’il n’y a pas beaucoup de joie. ¨ oui S non

　　II. Exercices sur le dialogue et le texte.

　　4. Les informations suivantes sont-elles vraies ou fausses ?

　　1) faux 2) vrai 3) faux 4) faux

　　5) vrai 6) vrai 7) faux 8) faux

　　5. Dites en français les mots suivants.

　　十五平方厘米 quinze centimètres

　　二十平方米 vingt mètres carrés

　　一百五十平方米 cent cinquante mètres carrés

　　十平方公里 dix kilomètres carrés

　　三百九十平方公里 trois cent quatre-vingt-dix kilomètres carrés

　　九百六十万平方公里 neuf millions six cent mille kilomètres carrés

　　9,6 millions de kilomètres carrés

　　6. Testez vos connaissances sur la France.

　　1) usages ; République française.

　　2) tempéré ; trois ; océanique ; continental ; méditerranéen.

　　3) blé ; vin.

　　4) place ; carrefour.

　　5) moyen.

　　6) océanique ; pluies ; tièdes.

　　7) Belgique ; Luxembourg ; Allemagne ; Suisse ; Itlie ; Monaco ; Espagne ; Andorre.

　　8) (la) Guadeloupe, (la) Guyane, (la) Martinique, (la) Réunion.

　　7. Mettez les adjectifs entre parenthèses au comparatif ou au superlatif.

　　1) plus grand ; la plus grande.

　　2) plus frais

　　3) le plus froid.

　　4) plus intéressant.

　　5) les plus animées.

　　6) la meilleure.

　　7) la plus jeune ; la plus âgée.

　　8) des plus beaux.

　　III.Exercices divers

　　1. La compréhension écrite.

　　1) b. 2) d. 3) a.

　　2. L’adjectif.

　　1) belge 2) allemand,e 3) méditerranéen,ne 4) suisse

　　5) luxembourgeois,e 6) espagnol,e 7) européen,ne 8) italien,ne

　　3. Le substantif.

　　1) la fraicheur 2) le doux ; la douceur 3) la chaleur 4) l’humidité

　　5) la pluie 6)la brume 7) l’ensoleillement 8) la neige

　　4. Les adjectifs composés.

　　1) grande-ouverte 2) avant-dernière 3) tragi-comiques 4) franco-chinoises

　　5) nouveaux-nés 6) aigres-douces 7) sourds-muets 8) nord-africaines

　　5. La conjonction que.

　　1) Oui, il paraît qu’elle occupe une place importante dans l’économie de ce pays.

　　2) On dit que le prix de l’essence va encore augmenter.

　　3) L’inconvénient est qu’il fait sec et qu’il fait souvent du vent au printemps à Beijing.

　　4) Je suis certain que la température va chuter avec la tempête de neige.

　　5) Il est clair que les hivers sont plus froids dans les Alpes.

　　6) Je sais que la France est le plus grand pays de l’Union européenne.

　　7) Vous êtes sûr que la population de ce pays est de 12 500 000 d’habitants ?

　　8) J’ai l’impression que ce n’est peut-être pas votre style.

　　6. Le superlatif de l’adjectif.

　　1) Le diamant est le plus dur parmi toutes les matières.

　　2) La qualité de ces souliers en vitrine est la meilleure.

　　3) L’hiver en Antarctique est le plus froid.

　　4) Le chimpanzé est le plus intelligent des animaux / de tous les animaux.

　　5) Paul est le moins grand dans ma classe / de tous les camarades de ma classe.

　　【注意：le moins grand(最不高)这种表达方式要比 le plus petit(最矮)婉转】

　　6) Pour les Dumont, l’élevage des vaches laitières est le plus important des travaux de la ferme / le plus important travail / le travail le plus important.

　　7) Il pense que la prononciation est la plus difficile pour lui.

　　8) À vos yeux, quelle est la meilleure saison de l’année / quelle saison est la meileure de l’année / quelle saison de l’année est la meilleure ?

　　7. Complétez.

　　1) se situe 2) se classe 3) se compose 4) trouve 5) varie

　　6) connaît 7) compte 8) parlent 9) représente

　　8. La comparaison.

　　1) L’Océanie est le plus petit continent du monde.

　　2) Le plus grand continent du monde est l’Asie.

　　3) Non, l’Amérique est moins grande que l’Asie.

　　4) Elle est 3 fois plus grande que l’Antarctique.

　　5) Elle est 5,5 fois plus grande que l’Océanie.

　　6) L’étendue de l’Europe est de 10 000 000 km2.

　　7) Elle est 3 fois moins grande par rapport à l’Afrique.

　　8) Le continent le plus peuplé est sûrement l’Asie.

　　9. La mise en relation.

　　1) d. 2) e. 3) h. 4) f. 5) c. 6) g. 7) b. 8) a.

　　10. L’article.

　　1) le 2) du 3) un 4) l’ 5) une

　　6) de l’ 7) la 8) la 9) de la 10) une

　　11. La compréhension écrite.

　　1) faux 2) vrai 3) faux 4) faux 5) vrai 6) faux 7) faux 8) vrai

　　12. La traduction.

　　确定位置 situer qn ou qch.

　　西欧 l’Europe Occidentale

　　以…的形式 sous (la) forme de...

　　气候潮湿 le climat est humide

　　众多的河流 de nombreux cours d’eau

　　经验丰富 (être) riche d’expérience(s)

　　地区差别 différence(s) régionale(s)

　　主要邻国 les principaux pays voisins (ou :pays voisins principaux)

　　由北向南 du nord au sud

　　工农业国 un pays industriel et agricole

　　占据主要地位 occuper une place importante

　　人间天堂 le paradis sur terre

　　文化遗产 le patrimoine culturel

　　高速公路 l’autoroute

　　蓝色海岸 la Côte d’Azur

　　经济强国 la puissance économique

　　13. Le thème.

　　1) Le fleuve Yangtsé (ou : le Chang Jiang, le fleuve Bleu, le Yangzijiang) est le plus long fleuve en Chine.(ou :...le plus long des fleuves de Chine)

　　2) Shanghai est une des villes industrielles les plus importantes de la Chine.

　　3) La Loire est le plus long fleuve à l’intérieur de la France. Elle trouverse Orléans, ville au centre de la France.

　　4) Paul est bien sûr mon meilleur ami.

　　5) La Chine, un des plus grands pays du monde, se situe en Asie orientale et a une superficie de neuf millions six cent mille kilomètres carrés. Elle possède un territoire étendu et un relief varié : de grands plateaux, de nombreuses collines, de vastes plaines et de hautes chaînes de montagnes. L’Himalaya est la plus haute chaîne de montagnes du monde. Elle est baignée par le Pacifique à l’est et au sud-est.

　　Le climat y est différent et varie beaucoup d’une région à l’autre. Le climat dans le Sud est chaud et humide ; le climat dans l’Est est tempéré ; le climat dans le Nord est relativement sec avec des hivers froids ; le climat dans l’Ouest est le plus rude, avec des hivers froids, venteux et des été chauds, secs, de faibles précipitations, c’est le climat continental typique. L’appellation officielle de la Chine est la République populaire de Chine. Elle a été fondée en octobre 1949 et sa capitale est Beijing.

相关推荐：

　　2014年翻译考试英语口译初级翻译参考译文汇总

　　2014年翻译资格考试日语初级口译考点预测汇总

　　2014年翻译考试英语口译初级翻译参考译文汇总