2014年翻译资格考试高级笔译法语指导训练题（12）

　　Leçon 12

　　I. Exercices d’audition.

　　1. Écoutez et dites de quoi on parle.

　　1) Ces jeunes ont passé un an à écrire ce rapport.

　　2) Elle doit porter tout cela au directeur avant midi.

　　3) Maria a aussi participé à cette traversée du Pacifique à la voile.

　　4) On n’a jamais vu de pareil.

　　5) Depuis qu’il est en France, il travaille très dur.

　　6) Si votre ami pouvait s’exprimer en français !

　　7) Elle ne voulait pas du tout y partir toute seule !

　　8) Je crois que la plupart des Chinois connaissent l’histoire du Pèlerinage vers l’Ouest.

　　2. Écoutez les phrases et dites si l’on parle d’un homme ou d’une femme et comment ils sont.

　　1) Tu connais la dame en bleu au fond de la salle ?

　　2) C’est qui, la petite blonde près de Pascal ?

　　3) Son mari, c’est le grand brun à côté de l’arbre du jardin.

　　4) Je n’ai jamais vu ce gros monsieur aux cheveux longs.

　　5) Tu as vu ma cousine ? Elle est assise devant la porte.

　　6) Michel, la fille aux cheveux courts, tu ne la trouves pas sympa ?

　　7) La jeune demoiselle à lunettes s’appelle comment ? C’est Jacqueline ?

　　8) Le vieil homme aux cheveux blancs habite non loin de chez moi.

　　3. Écoutez puis jugez si la phrase que vous entendez correspond à celle que vous lisez ci-dessous.

　　1) Qu’est-ce que vous voulez comme boisson ? ¨ oui S non

　　2) Je prends du poids ! ¨ oui S non

　　3) Il est midi, Bill ! ¨ oui S non

　　4) Je n’aime pas beaucoup les prunes. S oui ¨ non

　　5) Guy est là ? ¨ oui S non

　　6) Tu connais Cæn ? ¨ oui S non

　　7) Il est gris. S oui ¨ non

　　8) Quel temps ! ¨ oui S non

　　II. Exercices sur le dialogue et le texte.

　　5. Complétez avec des prépositions convenables d’après les textes.

　　1) devant, au 2) au, en 3) de, à 4) à

　　5) dans, au desssus de 6) aux, d’, au, aux 7) en 8) sur

　　6. Dites en français les mots suivants.

　　二分之一微米 un demi micron

　　一百毫米 cent millimètres

　　一百米 cent mètres

　　三千千米 trois mille kilomètres

　　四十公里 quarante kilomètres

　　五分之一海里 un cinquième mille (marin, nautique)

　　三十海里 trente milles

　　海底两万里* vingt mille lieues sous les mers

　　(注：1) 在“海底两万里”中，“里”的译文通常选用 lieue，即法语“古里”。

　　2) Vingt Mille Lieues sous les mers (汉译《海底两万里》)是十九世纪法国著名小说家儒勒·凡尔纳(Jules Verne)一部脍炙人口的科幻小说。)

　　7. Mettez les mots masculins au féminin autant qu’il est possible.

　　1) La petite brune est Française.

　　2) La fille en jean est ma copine de lycée.

　　3) La concierge en costume bleu paraît bien gentille.

　　4) La grande blonde au chapeau blanc est une vieille amie.

　　5) La fille des Dulac n’ose pas parler avec cette étrangère.

　　6) On dit que cette dame aux lunettes est une secrétaire.

　　7) La jeune femme semblait tout heureuse : sa tante avait gagné !

　　8) Paule Dumont a vécu des aventures incroyables avec deux autres exploratrices.

　　8. Mettez les phrases suivantes à l’imparfait.

　　1) se dressait 2) étiez 3) paraissait 4) s’étendait

　　5) mangions 6) m’arrêtais 7) allais 8) me levais