2014年翻译资格考试高级笔译法语指导训练题（9）

2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行，考试网小编整理了翻译(高级|中级|初级)考试模拟题，更多考试资料请持续关注考试网翻译考试频道!供大家学习参考，祝取得好成绩!

　　Leçon 9

　　I. Exercices d’audition

　　1. Écoutez puis écrivez quel sport ils aiment.

　　Qu’est-ce que vous préférez comme sport ?

　　1) Vous savez, la marche, ce n’est pas vraiment du sport, mais j’adore ça.

　　2) Les sports ? C’est le foot bien sûr ! Je suis dingue du foot, moi.

　　3) J’aime tout ! Mais descendre une rivière dans la montagne sur un canoë-kayak, ça c’est fantasqique !

　　4) Alors moi, j’aime bien les sports doux, le golf par exemple.

　　5) Ce qui m’intéresse le plus, c’est aller faire du ski dans les Alpes. Le ciel bleu, la neige blanche, l’air pur... tout ça c’est super !

　　6) C’est le basket naturellement ! Vous regardez aussi les matchs de NBA à la télé ? Oh là là ! C’est fantastique !

　　7) Personnellement, je suis passionné par le ping-pong. On peut même en faire chez soi. C’est très pratique. J’en fais souvent avec mes enfants.

　　8) Parmi tous les sports, c’est le tennis qui m’enthousiasme le plus !

　　2. Écoutez puis dites où ils partiront en vacances.

　　Où est-ce que vous partirez en vacances ?

　　1) Pascal et moi, nous avons bien réfléchi et nous avons enfin choisi les Pyrénées.

　　2) Nous partirons à l’étranger cette année, nous irons dans le Sud de la Chine.

　　3) Comme d’habitude, on ira au bord de la Méditerranée au mois d’août.

　　4) Je prendrai mes vacances avant Noël en Amérique du nord : New York et Québec.

　　5) Il y a beaucoup de choix, vous savez. Mais c’est à Londres que nous irons cette fois.

　　6) Toute la famille va en Espagne cet été, nous avons des parents là-bas.

　　7) Ah oui, nous descendrons la Loire en bateau et nous visiterons aussi les châteaux.

　　8) Notre destination ? Je me demande pourquoi ne pas aller chez notre voisin, à Genève ?

　　3. Écoutez puis jugez si la phrase que vous entendez correspond à celle que vous lisez ci-dessous.

　　1) Quel fourrure ! ¨ oui S non

　　2) C’est vraiment pure. S oui ¨ non

　　3) J’aime ce petit vent doux. ¨ oui S non

　　4) Il sent bon. ¨ oui S non

　　5) On a pris un pain tout à l’heure. ¨ oui S non

　　6) Ils s’aiment bien. ¨ oui S non

　　7) Elle te dit « tu » ? S oui ¨ non

　　8) Ça fait six cents. ¨ oui S non

　　II. Exercices sur le dialogue et le texte.

　　4. Complétez les phrases suivantes d’après les textes.

　　1) Quel / le football, le rugby, le volley, le tennis/ à la télévison/ bon / Sportif en chambre

　　2) pas cette année / j’en ferai aussi

　　3) ça ne manque pas

　　4) de bonne heure/comme ça/faire une petite promenade à pide

　　5) je serai toute / reprendrai mon livre / moi, il y a la lecture

　　6) vélo/ses églises et ses pardons, ses petits ports, ses plages et sa nature encore sauvage par endroits.

　　7) le / de préférence / les eaux /trop hautes

　　8) intrépide / voler / l’oiseau /vous jetterez / d’un pont au-dessus d’un torrent des Pyrénées, retenu par un câble élastique

　　5. Dites les pourcentages suivants en français.

　　5 % cinq pour cent 9,9 % neuf virgule neuf pour cent

　　11,11% onze virgule onze pour cent 20 % vingt pour cent

　　55 % cinquante-cinq pour cent 66 % soixante-six pour cent

　　70 % soixante-dix pour cent 80 % quatre-vingts pour cent

　　99 % quatre-vingt-dix-neuf pour cent

　　99,99 % quatre-vingt-dix-neuf virgule quatre-vingt-dix-neuf pour cent

　　100 % cent pour cent 200 % deux cents pour cent

　　6. Vrai ou faux ?

　　1) On découvrira les pardons en Normandie. S vrai ¨ faux

　　2) Le pardon est une fête régionale. S vrai ¨ faux

　　3) Tout est sauvage en Bretagne. ¨vrai S faux

　　4) Visiter les châteaux sur la Loire n’est pas cher. ¨vrai S faux

　　5) Ce n’est pas dangereux de faire l’alpinisme. ¨vrai S faux

　　6) Le pic est le synonyme du mot « mont ». S vrai ¨ faux

　　7) Vous descendez les torrents de préférence en automne. ¨vrai S faux

　　8) Se jeter du haut d’un pont au-dessus d’un torrent, c’est chose facile. ¨vrai S faux

　　7. Faut-il mettre tout, toute, tous ou toutes ?

　　Tout / toute / tous / tous / tous / tout / toute / toute / toutes / toutes / tous / tous / tout / toutes

　　III.Exercices divers

　　1. La compréhension écrite.

　　1) b. Au bord d’un lac.

　　2) c. Dans les montagnes.

　　2. Les prépositions.

　　1) dans 2) du 3) en 4) en / en 5) sur 6) de / à / en 7) de/ de 8) de / à / de / avec / de

　　3. La conjugaison.

　　1) partiront 2) reprendrez 3) reviendras 4) suffira

　　5) rappellerai 6) me permettrai 7) arriverai / devrai 8) Rira / rira

　　4. La condition.

　　1) Si tu as du temps, tu écriras à tes parents.

　　2) S’il le peut, il le fera sûrement.

　　3) Si elle a des questions, le professeur lui répondra.

　　4) Si le temps nous permet, nous nous promènerons au bord du lac.

　　5) Si vous le voulez bien, vous reverrez La Gurerre des étoiles avec nous ce dimanche.

　　6) Si tout va bien, ils déménageront et vivront à la campagne.

　　7) S’il pleut samedi, elles ne sortiront plus à la discothèque.

　　8) Si elle est courageuse, elle voyagera toute seule en Afrique.

　　5. Tout, toute, tous ou toutes ?

　　1) tous 2) tout 3) Toutes 4) toute 5) toutes 6) tout 7) toute 8) tous

　　6. Le futur simple.

　　1) L semaine prochaine, on aura une dizaine de cours à suivre.

　　2) Les Descamps feront un beau voyage dans le Midi de la France le mois prochain.

　　3) Demain soir, on passera un beau film à la télé.

　　4) L’année prochaine, il neigera plus dans le Nord de la Chine.

　　5) Céline et moi, on s’est vues il y a huit jours.

　　6) Dans quinze jours, ces touristes traverseront l’Alsace sur les canaux.

　　7) Certains étudiants suivront ce cours les deux semestres suivants.

　　8) Il saura cette bonne nouvelle mardi prochain.

　　7. Quelque chose/ ne... rien ou quelqu’un / ne... personne

　　quelqu’un / personne / quelque chose/ n’entends rien / quelqu’un (ou quelque chose) / ne vois personne (ou je ne vois rien) / quelqu’un / quelqu’un / quelque chose / n’ai rien

　　8. Les antonymes.

　　1) désagréable 2) basses 3) paisiblement 4) bon marché

　　5) monter 6) malheureusement 7) mauvais 8) vieux, âgé

　　9. La compréhension écrite.

　　1) d. au bord de l’Atlantique 2) b. ni grande ni petite

　　3) a. le nom d’un plat 4) b. son festival de chanson

　　10. La condition.

　　1) f. 2) e. 3) h. 4) g. 5) b. 6) d. 7) a. 8) c.

　　11. La traduction des mots et des expressions.

　　只说不做的运动员 un sportif en chambre

　　登山 faire de l’alpinisme , faire de l’escalade

　　从事体育活动 patiquer un sport, faire du sport

　　有时间做某事 avoir le temps de faire qch.

　　沿……而下 descendre...

　　野餐 pique-niquer (un pique-nique)

　　征服不可能的事 conquérir l’impossible

　　实现梦想 réaliser un rêve

　　美丽如画的风景 un paysage pittoresque

　　跨越极限 aller au-delà des limites

　　居高临下 dominer

　　原始的自然景色 une nature sauvage, un paysage de nature sauvage

　　在异国他乡生活 vivre à l’étranger

　　梦想做某事 rêver de faire qch.

　　恢复学业 retourner à l’école, recommancer les études

　　想入非非 rêver

　　12. Le thème.

　　1) – Tu verras le foot à la télé demain soir ?

　　– Le foot à la télé, ça ne manque pas. Demain soir, j’irai voir Le Métro du printemps au cinéma, c’est la séance de vingt heures, on y va ensemble ?

　　2) Si on a du temps (si on est libre) demain, on ira tous faire du bateau sur le lac Kunming au Palais d’Été.

　　3) – Est-ce que les filles de votre classe sont toutes parties ?

　　– Non, pas toutes. Deux ou trois (filles) restent pour faire leur chambre.

　　4) Qu’il est studieux ! (Comme il est travailleur !) Dans la matinée, il a écouté l’enregistrement, a récité le texte, a conjugué les verbes et a fait le dialogue... il a fait tout, quoi !

　　5) À vrai dire, j’espère qu’il ne sera pas un homme en chambre (dans le futur).

　　6) Il rêve de devenir un jour (dans l’avenir) un professeur de langue étrangère.

　　7) En Chine, plus de 80 % de jeunes (gens) vivent (sous le même toit) avec leurs parents.

　　8) Voici notre projet (plan) de voyage : on partira dans 15 jours, on ira d’abord à Xi’an pour visiter cette fameuse ancienne capitale chinoise ; ensuite on passera à Guilin pour découvrir son naturel pittoresque ; finalement on se rendra à Hong Kong pour s’y reposer deux jours et y faire des courses, et puis on retournera directement à Paris.

相关推荐：

　　2014年翻译考试英语口译初级翻译参考译文汇总

　　2014年翻译资格考试日语初级口译考点预测汇总

　　2014年翻译考试英语口译初级翻译参考译文汇总