汉泽英难点解析：情感和态度五

30.头痛得快炸了a splitting headache

我的头痛得快炸了

I have a splitting headache.

31.受到良心的谴责get one’s conscience smitten

如果你抛弃你的妻子和孩子，你迟早会受到良心的谴责的

You’ll get your conscience smitten sooner or later if you have the heart to abandon your wife and children.

32.忐忑不安 have (a case of )the jitters

自从那家人搬到我们这儿，我们就感到忐忑不安

33.垂头丧气 sing the blues

 我不知道为什么这几天她总是垂头丧气的

I don’t know why she’s singing the blues these days.

34. 吓得直打哆嗦tremble like a leaf

听到那个消息，他吓得直打哆嗦

He was trembling like a leaf at the news.

35.不再登某人家的门not darken the door of

你放心把，我今后决不会再登你家的门了

You can be assured that I will never darken your door again.

36.美颠颠的walk on air

当他听说那个女孩子喜欢他时，他乐得美颠颠得

37．疼得难忍be killing

我的牙疼得够戗，我真受不了了。

My tooth is killing me. I can’t stand it.