翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 初级笔译 >> 历年试题 >> 福建省翻译考试初级英语翻译笔译题(2)

福建省翻译考试初级英语翻译笔译题(2)

来源:考试网   2010-05-31【
  Questions 16~20 At the beginning of 1613, about two hundred Polish soldiers arrived at a little Russian village. They lost their way in the thick forest and asked for a man to show them the way to town. But no one wanted to help them.
                 
  "You will have to go through that forest," said an old man. "The road is on the other side." "Show us the way," cried the enemy officer," or we'll kill every one in the village!"
                 
  "I'm old," said the old man. "I may be not able to walk so far."
                 
  But to himself he said, "I'll have to show them the way, but if I lead them into the thickest part of the forest, they will die there and I'll help to save my country."
                 
  The old man went in front, and two hundred soldiers followed him. For many hours they moved on through the forest.
                 
  "Where is the road?" they cried. "We must be near the road by now."
                 
  "I'm old," answered the old man. "Perhaps I have lost my way."
                 
  "He wants money and give him some gold," said the soldiers. "But if he doesn't show us the way we will kill him."
                 
  "We'll soon be on the road now," said the old man when he got the money. "And you will be able to go to the town."
                 
  But the trees closed round them and it became darker and darker though it was still the middle of the day. It was even harder to walk on in the heavy snow.
                 
  "This cannot be the road," the men said to one another, but they could do nothing but follow those in front.
                 
  "So," said the old man when they stopped, "you can neither go farther not turn back. You will be here and you will die here. I will never turn against my country for your gold."
                 
  16. The story happened _________.
                 
  (A) in Russia
                 
  (B) in a city
                 
  (C) in Poland
                 
  (D) in the soldiers' hometown
                 
  17. The soldiers couldn't get to the town ______________.
                 
  (A) because the old man was too old to walk
                 
  (B) they lost their way in the thick forest
                 
  (C) they killed every one in the village
                 
  (D) they had to go through that forest
责编:Amanda 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试