2018年catti三级笔译练习题：互利共赢
汉译英
中国古人说：“君子爱财，取之有道。”这种“道”，在今天看来就是：互利共赢。在全球化的格局下，中欧双方的市场应当是彼此开放的，搞保护、靠垄断没有出路，中欧双方企业应当在竞争中达到“水涨船高”
另一方面，企业与社会同样需要互利共赢，即企业履行社会责任，造福当地社会;当地社会积极容纳、支持企业发展。
参考译文
China has an age-old saying:"A gentlemen makes money in a right way". Such a right "way", in today's context, must be mutual benefit.
In a globalised world, Chinese and European markets should be open to each other. Protectionism and market monopoly are not viable options.
Only healthy competition can set higher bars for Chinese and European businesses. Only cooperation can generate a win-win scenario for both of us.
In both China and Europe, governments, corporations and society need to pay greater attention to corporate social responsibility. Companies should give back to local communities. In turn society and the public should accommodate and support enterprises.
