2018年CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(八)
A good translator is by definition bilingual. The opposite is not ______(1) true, however. A born and bred bilingual will still need two__________(2) to become a translator: first, the skills and experience necessary for__________(3); second, knowledge of the field in which he or she will__________(4). The skills and experience for translation include the ability to write ______(5) in the target language, the ability to read and understand the_________(6) language material thoroughly, and the ability to work with the latest__________(7) and communication hardware and software.
Does a born and bred bilingual__________(8) a better translator than someone who learned language B later in__________(9)? There is no definite answer, but the following issues are important.__________(10), a born and bred bilingual often suffers from not truly knowing __________(11) language well enough to translate, with some even suffering from what __________(12) known as a lingualism, a state in which a person lacks_________(13) full, fluent command of any language. Second, born and bred bilinguals__________(14) don''t know the culture of the target language well enough to_________(15) top-quality translations, or cannot recognize what aspects of the source language__________(16) its culture need to be treated with particular care, as they_________(17) in a sense too close to the language. And last, they often_________(18) the analytical linguistic skills to work through a sticky text.
On_________(19) other hand, the acquired bilingual may not have the same in-depth _________(20) of colloquialisms, slang, and dialect that the born bilingual has. Also, the acquired bilingual will not be able to translate as readily in both directions (from B to language A and A to language B). Finally, born bilinguals often have a greater appreciation of the subtleties and nuances of both their languages than someone who learns their B language later in life can ever hope to have.
第1题
【正确答案】：
答案:necessarily
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
语境搭配。根据结构判断此处应填副词;又根据语境得知：好的译者应是能使用两种语言的人;空白处应填表示否定意义的副词，且能与not......true搭配;所以应填necessarily，构成not necessarily true的搭配。
第2题
【正确答案】：
答案:things
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
结构搭配。根据结构判断此处应填可数名词;又根据语境得知：这里所指的“two”一个是技能和经验“first，the skills and experience…”，另一个是具备某领域的知识“second，knowledge of the field in which”因此可推出答案为things。
第3题
【正确答案】：
答案:translation
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
语境搭配。根据结构判断此处应填名词，因它位于介词for后;又根据上文得知：掌握必要的技能和经验是为了成为一个好的译者，所以这技能和经验当然应为“翻译的”了，名词应为translation。
第4题
【正确答案】：
答案:translate
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
语境搭配。根据结构判断此处应填原形动词(will后);又根据上文得知：好的译者应具备他/她所......的这一领域的知识，故答案应为translate。
第5题
【正确答案】：
答案:well
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
结构搭配。根据结构判断此处应填一个副词;本句指“翻译的技能和经验包括能......地用目的语进行写作的能力”，故答案应为well(很好地)。
第6题
【正确答案】：
答案:source
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
语境搭配。根据上下文分析：翻译的技能和经验不仅包括能很好地用目的语(the target language)进行写作的能力，还要有能完全读懂源语(the source language)的能力以及运用最新的文字或信息处理软、硬件的能力。所填之词应为与目的语相对之词，故答案为source。
第7题
【正确答案】：
答案:word-processing
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
词语搭配。根据结构判断此处应填一个名词;且并列连词and常连接相同、相近或反义词;根据上下文此处应填communication的同义词word-processing/information。
第8题
【正确答案】：
答案:make
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
习惯搭配。此处缺少一个谓语动词，根据此疑问句开头的助动词does得知本句是现在时;且本句意为：“一个在两种语言环境中生长的人会比后天学会某种语言的人成为更好的译者吗?”因become是瞬间动词，一般不用于现在时，而make“使，使成为”可用在此处。
第9题
【正确答案】：
答案:life
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
词语搭配。根据结构判断此处应填一个名词，还根据本句意思，所填之词应表“后天(获得的)”，另见本文最后一句。所以此处应填life。
第10题
【正确答案】：
答案:First
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
结构搭配。上一句中的“the following issues”是下文可能有列举事物的信号词;而本句(注意很长)后又有second;所以此处答案应为first。
第11题
【正确答案】：
答案:any
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
结构搭配。本句意为a born and bred bilingual面临的问题之一是对目的语和源语都不够精通;而language在此是单数，不能用two或both;且本句结尾用到相同表达：any，所以答案应为any。
第12题
【正确答案】：
答案:is
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
结构搭配。suffer from后应为一个名词性从句，而从句的结构不完整，缺少谓语;而be known as(公认为)是固定搭配。所以应填is。
第13题
【正确答案】：
答案:a
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
词语搭配。command运用能力，支配，掌握;常与不定冠词a连用，如：He has a good command of English.他精通英语。
第14题
【正确答案】：
答案:often
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
结构搭配。根据前半句分析此处需填一个修饰谓语动词don't know的副词，此处填often较合适。
第15题
【正确答案】：
答案:provide
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
词语搭配。不定式to后接原形动词，根据动词的宾语top-quality translations判断意思应为：提供或创做出高质量的翻译作品;故填provide较好。
第16题
【正确答案】：
答案:and
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
结构搭配。本句中recognize后是宾语从句，而what aspects of the source language与its culture应并列做宾语从句的主语，所以此处应填and。
第17题
【正确答案】：
答案:are
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
词语搭配。在as引导的原因状语从句中，be close to被插入语in a sense分隔开;所以此句应为they are in a sense too close to…。
第18题
【正确答案】：
答案:lack
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
语境搭配。本段说的是a born and bred bilingual面临的三个问题;此句意为：他们在遇到棘手的文章时，经常欠缺语言分析的能力，所以此处应填lack。
第19题
【正确答案】：
答案:the
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
习惯搭配。On the one hand…on the other hand….一方面……，另一方面……;是固定搭配。
第20题
【正确答案】：
答案:knowledge
[本题分数]： 1.0 分
【答案解析】
语境搭配。此处需填一个名词;且根据句意，这里指后天习得双语的人可能不具有在两种语言环境中生长的人对口语、俚语及方言有透彻的了解。所以此处应填knowledge/understanding。
