2018年翻译资格考试英语笔译初级模拟题：联合国家共同宣言
汉译英
联合国家共同宣言
1942年1月1日，中、美、英、苏等26国为结成反法西斯同盟在华盛顿发表共同宣言，史称《联合国家共同宣言》。宣言表示赞成《大西洋宪章》，并决心共同打败德、意、日法西斯侵略，不到侵略国无条件投降，决不和敌国单独议和。中国作为世界反法西斯战争四大盟国之一签署了该宣言。
《联合国共同宣言》是第二次世界大战中，反法西斯盟国对德、意、日法西斯国家作战的第一个共同纲领性文件，标志着反法西斯同盟正式形成，鼓舞了世界人民反法西斯的斗志，为反法西斯战争的最后胜利奠定了基础。
参考译文
The Declaration by the United Nations
The Declaration by the United Nations was a joint document issued in Washington D. C. on January 1, 1942, by 26 nations, including China, the United States, the United Kingdom, and the Soviet Union, on the establishment of an anti-fascist alliance. The signatories to the Declaration endorsed the principles of the Atlantic Charter, and pledged to make combined efforts to defeat German, Italian and Japanese fascist aggression, and not to make a separate armistice or peace with the enemies until their unconditional surrender. China signed the document as one of the anti-fascist Allied “Big Four.”
The Declaration by the United Nations was the first joint framework document for the Allied nations in their fight against German, Italian and Japanese fascist states during the Second World War. It marked the official formation of an anti-fascist alliance, boosted the morale of the peoples of the world in their anti-fascist struggle, and laid a foundation for the final victory.
