2015年翻译考试日语备考资料：日语报刊介绍2

ルネサステクノロジは，中国における研究开発，制造，贩売，エンジニアリング？サポートを统合的に管理する新会社「瑞萨半导体管理」（Renesas Technology China Co.， Ltd.）を上海に设立する。今後，中国の贩売拠点を现在の7拠点（上海，北京，青岛，香港，深セン，厦门，台北）から2004年度末までに苏州，成都を加えて9拠点に拡充する。2003年度は800亿円だった売上高を2007年度には3000亿円まで拡大し，中国での市场シェア5.0％を目指す。

新会社は，现地法人に対して，情报サービスや教育训练を提供したり，投资管理や财务管理，経営政策の决定などのコンサルティングを行う。また，制品の研究开発を支援する。さらに，同社グループ内での重复投资防止や资源の共有促进を図る。资本金は610万米ドル（ルネサステクノロジ100％）。董事长 総経理にはルネサス テクノロジ取缔役の小仓节生氏が就任する。7月1日に业务を开始する。

译文对照：

日本瑞萨科技公司将在上海成立统一管理在中国的研究开发、制造、销售以及工程支持的新公司“瑞萨半导体管理”（RenesasTechnology China Co.， Ltd.）。今后将在2004年度底前使中国的销售据点从目前的7个据点（上海、北京、青岛、香港、深圳、厦门以及台北）增加到9个，新增加的包括苏州和成都。到2007年度，该公司计划将营业额从2003年度的800亿日元（约合人民币60亿150万元）增加到3000亿日元（约合人民币225亿560 万元），从而使在中国的市场占有率达到5.0％。

新公司将向当地法人提供信息服务和教育培训，并提供投资管理、财务管理以及决定经营政策等方面的咨询服务。另外，还将对产品的研究开发提供支援。此外，将努力防止该公司集团内的重复投资和促进资源共享。资本金为610万美元（由瑞萨科技100％出资）。董事长总经理将由瑞萨科技董事小仓节生就任。从 7月1日开始办理业务。