翻译之日语辅导：十六医院

　　医者：　李銘さんですね。

　　　　　　您是李铭先生吗？

　　李　：　はい。

　　　　　　是的。

　　医者：　どうしました。

　　　　　　您怎么了？

　　李　：　ちょっと風邪を引いたらしくて。

　　　　　　好象有点感冒。

　　医者：　そうですか。ちょっと熱を測ってみてください。

　　　　　　是吗，请量一下体温。

　　李　：　はい。（看護婦から体温計を受け取ってから計ります）

　　　　　　好。（从护士那里接过体温计量体温）

　　医者：　いつごろからですか。

　　　　　　什么时候开始的？

　　李　：　おとといから、ちょっと調子が悪いんですが。

　　　　　　从前天开始就有点不舒服。

　　医者：　ちょっと聴診器を当てますから、服のボタンをはずしてください。

　　　　　　我来听一下，请解开衣服的扣子。

　　李　：　体がだるくて、食欲もないし、タバコも吸いたくありません。

　　　　　　身体没有劲儿，没有食欲，也不想抽烟。

　　医者：　今の健康状態では、この際、タバコを吸わないほうがいいです。

　　　　　　从您现在的健康状况来看，你还是不要抽烟的好。

　　李　：　大変だなあ。

　　　　　　那可不好过啊。

　　医者：　咳はどうですか。

　　　　　　咳嗽吗？

　　李　：　咳は出ませんが、痰があります。

　　　　　　不咳嗽，但有点痰。

　　医者：　そうですか。ちょっと喉を見てみましょう。はい、見せて

　　　　　　ください。もう少し大きく開けて。そうそう。ああ、ちょっと腫れて

　　　　　　いますね。

　　　　　　是吗，来，看一下嗓子。好，让我看看，在稍微张大点。对、对，啊，有点肿。

　　李　：　ひどいですか。

　　　　　　严重吗？

　　医者：　いや、すこしだけ。熱はどうでしょう。もういいですか、ちょっと見せてください。

　　　　　　不，只是有一点儿。体温怎么样？到时间了吧，来，让我看看。

　　李　：　はい。（体温計を取り出す）

　　　　　　好。（取出体温计）

　　医者：　ちょっと高いですね。熱を下げるように注射を打っておき

　　　　　　ましょう。（机に向かってカルテを書き込んでいます）

　　　　　　有点高。打一针，退退烧吧。（面向桌子写病历）

　　医者：　それに、薬を出しますから、それを飲んで、2、3日様子を見てください。

　　　　　　另外，我给你开些药，把药吃了，在观察两三天。

　　李　：　はい、わかりました。食事のほうはどういうことに気をつけたらいいでしょう。

　　　　　　好，知道了。饮食上要注意什么？

　　医者：　なるべく新鮮な野菜と果物を多く取ること。水もできるだけ多く飲んでください。

　　　　　　尽量多吃些新鲜的蔬菜和水果，多喝些水。

　　李　：　わかりました。じゃ、どうも先生、ありがとうございます。

　　　　　　好的。谢谢大夫。

　　医者：　お大事に。

　　　　　　多保重。

　　相关常用语

　　1　 私は目眩がして食欲がありません。

　　　　我头晕，没胃口。

　　2　 私は吐くやら、下がるやらでした。

　　　　我上吐下泻。

　　3　 頭が痛くてたまりません。

　　　　头疼的不得了。

　　4　 風邪を引いて鼻が詰まりました。

　　　　我感冒了，鼻子不通气。

　　5　 昨日熱を測ってみたら38度でした。

　　　　昨天量体温，38度。

　　6　 私は夜、よく眠れないのです。

　　　　我晚上睡不好。

　　7　 私は神経衰弱になったことがあります。

　　　　我曾经有过神经衰弱。

　　8　 私は頭がずきんずきんしました。

　　　　我一阵阵的头痛。

　　9　 近頃、体がだるくて、何もやる気はありません。

　　　　我近来乏力，什么也不想干。

　　10　ちょっと痛く感じる時もあるし、感じない時もあります。

　　　　有时有些痛，有时不觉得。

　　小常识

　　日本人患感冒或腹泻等小毛病时，一般到附近的私人医院看病。因为私人医院看病比较方便，手续也简单，加上看病的人不多，去了马上就可以看。但重伤、原因不明的病需要接受仔细的检查时，就要去设备齐全的综合医院了。去私人医院看病时，挂号与取药都在同一窗口办理，手续极其简便。医生看病时，若无特殊情况，只回答医生提出的问题就可以了。