翻译之日语辅导：租房

    人物：王剣  中国留学生大家  房东

    王剣：すみません。部屋を借りたいのですが、お宅に貸間がありますか。

    对不起，我想租房子。您这里有出租的房间吗？

    大家：一人部屋も二人部屋もあります。どんな部屋がいいですか。

    单人房间、双人房间都有，你想租什么样的房间？

    王剣：私は中国の留学生ですが、二人で二人部屋がほしいです。

    我们是中国留学生，因为是两个人，所以想租双人房间。

    大家：これはいかがですか。広さは六畳です。

    这间怎么样？有六席大小。

    王剣：お風呂、トイレつきですか。

    带浴室和厕所吗？

    大家：ついています。台所、水道、ガスもあります。自炊できますよ。

    有的，厨房、浴室、自来水、煤气都有，可以自己做饭。

    王剣：家賃はいくらですか。

    房租是多少？

    大家：家賃は一ヶ月３万円ですが、礼金と敷金が一ヶ月分ずつついります。

    房租是每月3万日元。还要付酬金和押金各一个月。

    王剣：礼金と敷金というのは何ですか。

    什么是酬金和押金？

    大家：礼金というのは借りる時に大家さんに支払うお金です。敷金というのは保証のために大家さんに預けるお金です。敷金は出る時に戻ります。

    所谓酬金是指租房子时付给房东的钱。押金是作为保证金交给房东的钱，退房时押金再还给你。

    王剣：高いですね。

    真贵啊。

    大家：場所柄がいいわよ、駅まで歩いて１５分間。

    这里地段好，走去车站只要15分钟。

    王剣：それもそうですが。もっと安いのがほしいんです。

    说的也是。我想租稍微便宜一点的房间。

    大家：では、この小さい部屋はいかがですか、広さは四畳半、トイレと台所は共同なんですが。

    那么，这间小的怎么样。四席半，厨厕公用。

    王剣：家賃は。

    房租是多少？

    大家：２万円です。

    2万日元。

    王剣：この辺は静かですか。

    这一带安静吗？

    大家：わりに静かです。

    比较安静。

    王剣：買い物には不便ではありませんか。

    购物不太方便吧。

    大家：いいえ、とても便利です。近くにスーパーがあります。

    不，非常方便。附近就有超市。

    王剣：そうですか。ではこれにしましょう。私はこの部屋が大変気に入ります。

    是吗？那么，就要这间吧。我非常喜欢这房间。

    相关常用语１　　東京で下宿を探すのは大変なんです。

    在东京找个借宿的地方可真够难的啊。

    ２　　今日も三軒も不動産屋を回ったから少し疲れました。

    今天转了三家房地产公司，真有点儿累啊。

    ３　　この六畳の部屋で、大きさは１０平方メートルぐらい手頃だと思う。

    这间六席的房间，面积大约有10平方米左右，觉得比较合适。

    ４　　東京に住むのは考えているほど簡単ではない。

    住在东京可不像想象得那么简单。

    ５　　学校に通うことを考えると、駅前の部屋が近い。

    考虑到每天上学，车站前面的房子比较近。

    ６　　駅前の部屋は勉強するのには少しやかましすぎます。

    对于学习来说，车站前面的房子太吵闹了。

    ７　　あそこの不動産屋に私の知っている人がいるので、私が保証人になってあげましょう。

    那家房地产公司有我认识的人，我来给你当担保人吧。

    ８　　環境からいいますと、今住んでいるところよりずっとましです。

    从环境来说，可比我现在住的地方强多啦。

    ９　　団地の一番多くになりますので、バス停まで歩くのにだいぶかかります。

    在小区的最里头，所以走到公共汽车站要好长时间。

    １０　１５階ですので、眺めは悪くないんですが、外出などは不便になるでしょう。

    因为是15层，景色虽然不错，可外出什么的不方便。

    小常识要在日本居住，除了一些大学、团体提供留学生会馆之外，很多人都要自己去找房子住。当地可供出租的房屋有高级公寓和一般公寓，此外还有一些家庭出租多余的房间叫做“下宿（げしゅく）”。找房子除了朋友介绍、报纸广告外，还可看“不動産屋（房地产商）”的公告。公告里写有房间面积、租金、厨厕情况等。如：“飯田橋３分、４畳、トイレ台所共用、賃３万、礼１、敷１”，意思是地点在饭田桥步行3分钟的地方，房间面积为4张榻榻米（7.5平方米）,厕所厨房公用，租金每月3万日元，礼金、押金各相当于一个月的租金。此外，还要给房地产中介相当于一个月租金的手续费。