2015年法语笔译初级：介词“de”的19种用法

　　de , d , du , des , prép. ( d; devant une voyelle ou un h muet; du, contraction de de ledes, contraction de de les ).

　　I. La préposition de exprime des rapports, extrêmement nombreux à partir du sens fondamental, d’ origine, de point de départ, et notam.:

　　1. Le lieu (départ, séparation, extraction, provenance). [Venir de Toulouse.][ Tenir une nouvelle de qqn.][ Natif du Gabon.] -- (Éloignement) [C’est à cent mètres de chez moi.] || (Particule nobiliaire.) [Madame de Grignan. ]

　　2. L’intervalle de temps ( de... à... ). [Du matin au soir.] || La durée. De jour, de nuit: pendant le jour, la nuit.

　　3. Le cheminement, la progression, la répétition, l’intervalle ( de... en... ). Épidémie qui s’étend de jour en jour. Relais disposés de place en place.

　　4. La cause. Mourir de faim. Être fou de rage. || (Introduisant une propos. à l’indic. ou au subj.) Il est triste de ce que vous ne lui écrivez (ou écriviez ) plus.

　　5. La manière. Rire de bon coeur. Citer de mémoire.

　　6. L’instrument, le moyen. Coup de bâton. Signe de tête. Suivre des yeux.

　　7. La mesure. Un navire de cent mètres. Un enfant de six mois. 8. L’auteur, l’agent. Le crime de l’assassin. "L’Énéide" de Virgile. || (Introduisant le complément d’agent d’un verbe au passif.) Être vu de tous.

　　II. De peut marquer également:

　　1. Un rapport de possession ou assimilé à la possession. Le livre de Paul. Un bien de famille. La beauté d’une femme.

　　2. Le rapport de la partie à l’ensemble. Le quart de la somme. Le reste du temps. -- Du contenant au contenu. Un panier de cerises. -- D’une chose aux éléments ou à la matière dont elle est faite. Une colonne de marbre.

　　3. La qualité. Un homme de génie. || La condition, la profession. Un homme de lettres. || La catégorie, l’espèce. Une robe du soir. Un chien de race.

　　4. La destination, l’emploi. Salle de spectacle.

　　III. Enfin, de s’analyse comme un mot-outil de sens neutre.

　　1. Devant l’objet d’un v. tr. indir. Médire de qqn.

　　2. Devant les adjectifs, participes passés, adverbes en relation avec certains pronoms. Quelqu’un de bien. Rien de tel.

　　3. Devant un infinitif sujet ou complément. Dy retourner ne vous donnerait que du regret. Il est fâcheux de ne pas sentendre. Arrêtez de courir. 4. Devant linfinitif de narration. Et moi de rire encore, et lui de crier de plus belle.

　　5. Devant lattribut de lobjet des verbes taxer, traiter, qualifier. Traiter qqn de voleur.

　　6. Dans les appositions. La ville de Nantes. Ce fou de Rameau.

　　7. Dans certaines locutions figées. Comme de juste.À vous de jouer.