2017年初级英语笔译考试讲义：词类转换的技巧
一、汉语动词和英语名词之间的互相转换
汉语是典型的“劫态性”语言，对动词的依赖性很强，往往一句句子里就有三四个动词，而且这些动词很少可以用其他词类的词替代;相比之下，英语则是较为“静态”的语言，一个动作或状态，不但可以用动词表示，而且还可以用形容词、副词、名词等词类表示。在较为正式的文体中，使用名词的倾向尤为明显。一个普通的动词或形容词，一经名词化，整个句子便“正式”了许多。因此，英汉对译时往往需要根据语境，在英语名词和汉语动词之间作灵活的转换。例如：1) They[franchises] are a factor of rising importance in economy.
译文：特许经营在经济领域中的地位日益提高。
说明：原文中a factor of rising importance复合名词词组，经过拆分和词类转换成汉语典型的主谓结构。如把rising importance转换成“副词+形容词”结构，译成“越来越重要”也是一种选择，但是整个句子较难处理。
2) The seizure of American hostages in Iran sharpened the pain of national humiliation.
译文：伊朗方面扣押美国公民作为人质，这更让所有美国人倍感耻辱。
说明：原文中名词seizure是动词seize转换而来的，翻成汉语时，要还原成动词。
3) But the real boom in franchising began in the late 1950s, with the proliferation of hotels and motels like Holiday Inn and fast-food establishments like Baskin-Robbins, and Dunkin' Donuts.
译文：而特许经营真正的春天则始于20世纪50年代后期，此时假日酒店之类的旅馆和宾馆迅速扩散开来，巴斯金.宾斯和唐金甜面包圈之类的快餐企业更是遍地开花。
说明：proliferation一词来源于proliferate，意为：繁殖增生，原指动植物的细胞分裂，生成新的组织，后引申。此处可保留比喻意。
4)知识是人类创造的。
译文：Human beings are the creators of knowledge.
说明：这句翻译成Knowledge is created by human beings也可以，但较为口语化。
5)禁止违反游戏规则。
译文：Any violation of the game rules is prohibited
说明：英语的这类正式文体，除了祈使句外，通常尽可能用名词。再如：No admittance without authorization(非请莫入)。
6)该组织推出“知识经济”的新概念，充分认识到知识、信息和科技在经济发展中所起到的领导作用，……
7)译文：The KBE concept results from a fuller recognition by OECD of the new leading role of knowledge, information, and technology in economic growth.
说明：汉语句子中的连动式，译成英语时，往往将其中一个较次要的动词转化为名词。本句意为：“知识经济”这个新概念基于对知识、信息和科技在经济发展中所起到的领导作用的充分“认识”。
二、汉语形容词和英语名词之间的互相转换
由于许多形容词具有动态的意义，如英语中的pride oneself on sth. 和be proud of sth.在意义上是差不多的。再如，汉语中的“繁荣”一词，在没有上下文的情况下，很难说是什么词性。在“这个地方非常繁荣”一句中是形容词，而在“这个地方正在繁荣起来”一句中则可以认为是动词。所以有些传统语法书甚至把形容词作为动词处理。因此，在英汉互译的时候，可以参照上面的“规则”，把汉语形容词和动词一样，与英语名词互相转换。
例如：
1) The latest trend in franchising has been diversification in the variety of products offered.
译文：特许经营的最新发展趋势是经营的产品丰富多样。
说明：diversification和diverse，diversify联系紧密。在汉语中还原为“丰富多样，多样化”。
2) The increasing prosperity of China has brought pride to all the Chinese people in the world.
译文：中国日益繁荣昌盛，全世界华人都为之骄傲。
说明：prosperity-prosperous，译文明显具有“话题一说明”特征，符合汉语主谓短语形成短句的习惯。
3) 土豆、芥末、生菜、黄瓜之类都是居家生活每天都少不了的。
译文：Tomatoes, mustard, lettuce and cucumbers and the like are necessities in daily life.
说明：“少不了”可选择的词语有：indispensable，necessary，essential，needful，requisite等，当“生活必需要品”解时，daily necessity最为常见。
4) [秦岭血雉]由于数量稀少，环境适应性差，迄今未见饲养展出。
译文：Due to their scarcity and inability to adapt to new environments, no blood pheasant has been raised in any zoo so far.
说明：本句摘自一篇科普文章，如果是非正式的口语，则可保留形容词形式：Because they are scarce and unable to adapt to new environments, no blood pheasant has been raised in any zoo so far.
三、汉语动词和英语副词间的互相转换
英语中许多表示副词，特别是表示状态、方位和方向等意义的副词，和其他动词或be动词搭配，就产生了动态意义。所以在英汉互译时，汉语的动词也可以和这类英语副词互相转换。例如：
1) She sat silently for a while, then started weeping.
译文：她坐在那里沉默了一会儿，然后哭了起来。
说明：本句的前半部分也可以译作“她默默地坐了一会儿”，但是，“沉默”与后面的“哭”正好相对，本句的语义重点是“沉默”，而不是“坐”。
2) I heard someone call my name when the meeting was over.
译文：会议结束后，我听见有人叫我的名字。
说明：over虽然不是动词，但是它本身具有动态意义，所以只能译成动词。
3) 他们也笑着泼水回敬。
译文：They splashed back laughingly.
说明：“笑着”是伴随性动作，但是在英语里只能用副词或现在分词形式表示。
4) 这种裤子现在非常流行。
译文：Such trousers are very in these days.
说明：英语中的in在这里是副词，但是汉语中的“流行”却是动词。当然，如果译为“时髦”，则变成以形容词。本例也从一个侧面说明，形容词和动词之间的界线有时候是很模糊的。
