日本央行称日元需加息保障经济稳定
日本央行行长福井俊彦昨日阐明了日本需要逐步加息的理由，并警告称，假如利率持续保持低位，可能会加剧日元套利交易，并危及日本经济的稳定。
Japanscentralbankgovernoryesterdaymadethecaseforagradualincreaseininterestrates，warningthatkeepingrateslowcouldfueltheso－calledyencarrytradeanddestabilisethecountryseconomy.
福井俊彦昨日在日本国会讲话时表示，与经济运行状况相比，日元利率偏低。日本目前的基准利率为0.5%，是七国集团中最低的，而日本近年一直保持略高于2%的的经济增幅。
Japansinterestrates，whichat0.5percentarethelowestamongtheGroupofSevennations，arerelativelylowincomparisonwiththeeconomy，whichhasbeengrowingatalittlemorethan2percentinrecentyears，ToshihikoFukui，BankofJapangovernor，toldparliament.
但是，福井俊彦希望反驳一种日益流行的观点。这种观点认为日本央行近期可能无法加息。而日本央行担心，这种观点可能助推房地产泡沫，并鼓励更多投资者借入低利率的日元，投资于收益率更高的海外资产（即所谓的套利交易）。
ButMrFukuisoughttocounteragrowingviewthattheBoJmaynotbeabletoraiseratessoon，whichitfearscouldfuelarealestatebubbleandmoreinvestorsborrowinglow－interestyentoinvestinhigher－yieldingassetsoverseas，inwhatisknownasthecarrytrade.
福井俊彦对日本参议院金融委员会表示：sfinancialcommittee.
scommentscameasEuropeancentralbankersmadeitclearthattightermonetarypolicywasnecessary：Jean－ClaudeTrichet，EuropeanCentralBankpresident，yesterdaysignalledthateurozonerateswouldriseto4percentinJune，whiletheBankofEnglandraiseditsmaininterestratebyaquarterofapercentagepointto5.5percent，itshighestinsixyears.
此外，美联储周三也重申了它的主要忧虑，担心sbigcentralbankshavesignalledtheirprimaryfocusremainsthecontrolofinflation.
