商务英语外贸英语信函：索赔理由及依据1

　　1.It was found by the inspection that there is a difference of 35 Kg between the actual landed weight and the invoiced weight.

　　经检查发现，实际重量和发票上的重量相差35公斤

　　2. The landed goods were quite different from what expected.

　　现有的货物和期望的大不相同

　　3. We find the free acidity exceeds the contract maximum by 0.01% , so we have to ask you to indemnify us for a loss of ￡5,000.

　　我们发现自由酸超过合同最大值0.01%， 所以我们不得不要求你方赔偿5,000美金

　　4. The inspection shows that the salt density exceeds at least 4%.

　　检查显示盐密度至少超过4%

　　5.This consignment is not up to the standard stipulated in the contract. We are now lodging a claim against you for ￡2,000.

　　该货未达到合同规定的标准，我们现在要求索赔2,000美金

　　6. The dried mushroom you sent us are far below the standard stipulated in the contract.

　　你方发来的干蘑菇远远低于合同规定的标准

　  7.The quality of you shipment for our order is not in conformity with the specifications, we must therefore lodge a claim against you for the amount of ￡280,000.

　　你发给我们订单货物的质量规格不符，我们必须就此向你方索赔280,000美金

　　8.We find the copper wire you supplied is not to the exact specifications of your sample.

　　我们发现你方供应的铜丝不是你方样品的准确规格

　　9.Our customers complain that the goods are much inferior in quality to the samples.

　　我们顾客发现，与样品相比，货物质量太次

　　10.The quality of the goods you shipped last week is much interior to that of the goods of our last order.

　　上周发来的货物质量和我们上一单相比，质量非常低劣