商务英语外贸英语信函：仲裁1

　　仲裁

　　1 We should settle the dispute through negotiations without resorting to legal proceeding.

　　我们应该通过促裁解决争议而非法律途径

　　2.We prefer to resolve disputes by amicable , nonbonding conciliation between two parites.

　　我们宁愿双方以友好、互相谅解地解决争议

　　3.As a matter of fact most disputes can be settled in a friendly way, with a view to developing a long-term relationship.

　　事实上大多争议可以友好的方式解决，要着眼于长期发展的关系

　　4.All disputes in connection with this contract shall be settled through friendly negotiation.

　　所有有关合同的争议应友好商议

　　5.Personally I should say it’s so much better to resolve the dispute through friendly negotiations between ourselves.

　　就个人而言，我们双方通过友好商议解决争议更佳

　　6.Friendly negotiation is the best way to settle the dispute between us if there is any.

　　若有争议，友好协议是双方解决争议的最好方式

　　7.Where do you want to have arbitration held?

　　你想利用促裁?

　　8.As far as the place for arbitration is concerned, the customary practice is to hold arbitration in the country of defendant.

　　只要是地方促裁，根据惯例仲裁要在被告方国家举行

　　9.If we submit the case for arbitration, the place for arbitration is to be in Japan and if you submit the case for arbitration , the place for arbitration is to be in China.

　　若我们答应仲裁，仲裁地要在日本;若你方接受仲裁，促裁地要在中国

　　10.If the buyer is the plaintiff , the arbitration shall take place in Beijing.

　　若买方为原告，促裁应在北京举行