2012年上半年商务英语考试汉译英资料（39）

2012年上半年商务英语考试汉译英资料（39）

你认为合同有问题吗? Do you think there is something wrong with the contract?

　　我们希望贵方再次考虑我们的要求。 Wed like you to consider our request once again.

　　我们希望搞清楚有关合同中技术方面的几个问题。 Wed like to clear up some points connected with the technical part of the contract.

　　就合同保方的权利和义务方面的谈判非常成功。 The negotiations on the rights and obligations of the parties under contract turned out to be very successful.

　　我们无法同意对合同工的变动和修改。 We cant agree with the alterations and amendments to the contract.

　　我们希望下一交谈判将是签订合同前的最后一轮谈判。 We hope that the next negotiation will be the last one before signing the contract.

　　就合同双方要承担的义务方面，我们没有什么意见。 We dont have any different opinions about the contractual obligations of both parties.

　　这是国际惯例，我们不能违背。 Thats international practice. We cant break it.中 华 考 试 网

　　我们可以重新考虑修改合同。 We are prepared to reconsider amending the contract.

　　我们不得不讨论一下合同的总价格问题。 Well have to discuss about the total contract price.

　　你们认为结算方式合适吗? Do you think the method of payment is OK for you?

　　我们很高兴您在解决有关合同的问题上如此具有建设性。 We are really glad to see you so constructive in helping settle the problems as regards the signing of the contract.