BEC热词：空运公司暂停运作“暂停服务”怎么说

　　由于需求疲软，中国最大的合资空运公司，翡翠国际货运公司，停止了在亚太地区货运市场的空运服务。

　　该公司在一份声明中称，这次停运只是临时的，他们计划给公司股东一个改革金融结构的机会。

　　请看相关英文报道：

　　Jade Cargo International Company Ltd, China's first air cargo joint venture, has suspended its service as the Asia-Pacific freight market is hampered by weak demand.

　　The suspension, which stems from a weak demand for air-shipping services, is to be temporary. Jade Cargo plans to give company shareholders an opportunity to reform its financial structure, it said in a statement.

　　分析：

　　在上述报道中，"suspend its service"就是“暂停服务”的意思。"suspend"即指“停止、暂停”，文中同时也出现了"suspension"，是它的名词形式。还有一处值得注意的就是"weak demand"，“需求疲软”，这个说法在金融危机的背景下可能会很常见。而表示“合资公司”的"joint venture"是以前讲过的词哦~不记得的童鞋去复习下!

　　介绍一些相关说法：

　　saturation (市场、需求)饱和

　　market oriented 市场导向

　　quotation table 行情表

　　market segment 市场细分

　　market report 市场报告

　　financial statement 财政报告

　　例句：

　　For technical reasons, all services of this site have to be temporarily spended, but will be resumed as soon as possible.

　　由于技术故障，本中心各网页必须暂停服务，问题一但解决，服务将尽快恢复。

　　Such action may result in suspension of the procurement process.

　　此种行动可能造成该采购过程的中止。

　　The eurozone member countries have, as a result, been suffering from the "double whammy" of weak domestic demand and falling global competitiveness.

　　结果是，欧元区成员国受到疲软的国内需求和全球竞争力下降的“双重打击”。