2012年商务英语考试之考试中最易误解的英文句8
1.The escaped prisoner is still at large。
(误译)那个逃犯罪行仍然很大。
(正译)那个逃犯仍逍遥法外。
2.Gary spoke at length about the bridge。
(误译)加里讲述了那座桥的长度。
(正译)吉里详细地讲述了那座桥的事。
3.Mr. Norman will help you, as likely as not。
(误译)诺曼先生不可能帮助你。
(正译)诺曼先生很可能会帮助你。转自:考试网 - [Examw.Com]
4.I am as old again as you。
(误译)我又像你那样老了。
(正译)我的年纪比你大一倍。
5.Tom asked after you。
(误译)汤姆在后面叫你。
(正译)汤姆问候你。
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
