2010年6月大学英语四级考试翻译提高训练(3)

　　1. Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had___________(很难跟上班上同学)in maths and English. (2009.6)

　　解题步骤

　　(一)理解：分析此句，所翻译的部分主要考查对习惯用法的掌握，而并不涉及句子时态问题。

　　(二)表达：划分成分，句子中逗号之前部分是时间状语从句，而主句又引导宾语从句，宾语从句中核心谓语动词是had，“很难跟上班上同学”作宾语，“in maths and English”作补语。

　　(1) 切块对应翻译：“很难做某事”= have difficulty (in) doing sth.，“跟上”=keep up with，“班上同学”= his classmates。

　　(2) 重新组合：difficulty (in) keeping up with his classmates.

　　(三)校审：检查“很难做某事”、“跟上”用have difficulty (in) doing sth. 和keep up with来表达是否准确;核对所翻译的句子是否符合英语习惯等。

　　正确答案 difficulty (in) keeping up with his classmates.

　　考点剖析习惯用法：have difficulty (in) doing sth. “很难做某事”;keep up with“跟上”

　　2. The study shows that the poor functioning of human body is___________(与缺乏锻炼密切相关). (2009.6)

　　解题步骤

　　(一)理解：分析此句, 本句时态已经确定，所翻译部分在be动词is之后，所以充当表语成份。本题主要是对习惯用法的考查。

　　(二)表达：划分成分本句的核心谓语动词是show，其后引导一个宾语从句，“the poor functioning of human body”作宾语从句的主语，“与缺乏锻炼密切相关”作表语。

　　(1) 切块对应翻译：“与……密切相关”= be closely linked/related to…，“缺乏锻炼”= the lack of exercise。

　　(2) 重新组合：closely linked/ related to the lack of exercise

　　(三)校审：检查“与……密切相关”、“缺乏锻炼”用be closely linked/related to…，the lack of exercise来表达是否准确;核对所翻译的句子是否符合英语习惯等。

　　正确答案closely linked to the lack of exercise/ closely related to the lack of exercise.

　　考点剖析习惯用法： be closely linked/related to…“与……密切相关”;the lack of exercise “缺乏锻炼”

　　3. You’d better take a sweater with you___________(以防天气变冷). (2008.12)

　　解题步骤

　　(一)理解：分析此句,划线处应该填写一个让步状语从句，根据所表达的意思，这是对未来天气情况的一种假设，可以使用虚拟语气。

　　(二)表达：划分成分，You’d better take a sweater with you是本句的主句部分， 从句“以防天气变冷”中核心谓语动词是“变冷”，“天气”作主语。

　　(1) 切块对应翻译：“以防”= in case，其后引导的虚拟语气可以用“should+动词原形”表示，其中should可省略。 “天气”=it，“变冷”= turn cold。

　　(2) 重新组合：in case it (should) turn cold

　　(三)校审：检查“天气变冷”用it (should) turn cold来表达是否准确;核对翻译的句子时态与主句时态是否一致;翻译的句子是否符合英语习惯等。

　　正确答案in case it (should) turn cold

　　考点剖析in case引导的虚拟语气。